1 00:00:23,191 --> 00:00:25,591 Toei Corporation Mifune gyártás 2 00:00:28,491 --> 00:00:31,491 1945 nyara Frontline, Észak-Kína 3 00:00:34,492 --> 00:00:38,010 Chi Sunának 4 00:00:59,592 --> 00:01:01,400 Szereplők 5 00:01:02,550 --> 00:01:04,750 Toshiro Mifune 6 00:01:05,851 --> 00:01:09,226 Makoto Sato Reiko Dan 7 00:01:29,401 --> 00:01:32,583 Tatsuya Nakadai Yunosuke Ito 8 00:01:33,175 --> 00:01:35,875 igazgató Kihachi Okamoto 9 00:02:32,876 --> 00:02:35,709 Morcos kinézetű csapat vagy. 10 00:02:36,626 --> 00:02:41,001 Az kell lenned. Én vagyok az a srác, aki megszervezte az átutalásait. 11 00:02:42,001 --> 00:02:45,209 Akárcsak téged, engem is áthelyeztek... 12 00:02:47,626 --> 00:02:51,959 száműzték a hadosztály főhadiszállásáról Személyzeti Osztály a frontvonalba. 13 00:02:52,459 --> 00:02:54,000 Mit szólnál hozzá? Velem jön? 14 00:02:56,001 --> 00:03:00,126 A csend azt jelenti, hogy beleegyeztél. 15 00:03:00,501 --> 00:03:02,209 Fogjunk össze. 16 00:03:53,417 --> 00:03:55,542 Fuss érte! 17 00:04:20,209 --> 00:04:22,125 Mi történt a fegyvereiddel? 18 00:04:22,792 --> 00:04:25,125 Mondtam, hogy vedd fel őket a fegyverek osztályától. 19 00:04:25,292 --> 00:04:28,168 Nem tudjuk, hogyan kell elsütni egy fegyvert. 20 00:04:28,169 --> 00:04:31,126 Nemrég végeztünk a zeneiskolában. 21 00:04:31,417 --> 00:04:35,667 Az egyetlen fegyverünk a hangszerünk. 22 00:04:35,834 --> 00:04:37,126 látom... 23 00:04:37,501 --> 00:04:41,250 De a hangszereken való játék vonzhatja az ellenséget. 24 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Ez a terület a gerilla forró pontja. 25 00:04:48,210 --> 00:04:50,125 Ezt pont tegnap találták el. 26 00:04:55,375 --> 00:04:58,375 Milyen sajnálatos társasággal vagyok. 27 00:05:00,709 --> 00:05:03,083 Menjünk! 28 00:05:05,751 --> 00:05:07,126 Egy tank! 29 00:05:10,043 --> 00:05:12,626 Rossz füled van a zenészekhez. 30 00:05:13,918 --> 00:05:17,126 Ez nem tank. Ez az egyik teherautónk. 31 00:05:21,000 --> 00:05:24,250 Kapunk egy liftet. Megállítom a teherautót. 32 00:05:24,834 --> 00:05:26,417 Mindenki ugrik be, ha megáll. 33 00:05:40,542 --> 00:05:41,709 Mi? Oharu vagyok. 34 00:05:42,043 --> 00:05:44,001 "Mi?" Így nem lehet üdvözölni. 35 00:05:44,168 --> 00:05:45,043 Akkor... Miért? 36 00:05:45,210 --> 00:05:46,834 Engem áthelyeztek. 37 00:05:47,168 --> 00:05:48,667 Áthelyezve, hova? 38 00:05:48,834 --> 00:05:51,501 Ugyanoda megyek, mint te, Kosugi-san. 39 00:05:58,959 --> 00:06:02,334 Hideg van. 40 00:06:46,501 --> 00:06:48,250 Induljunk. 41 00:06:49,667 --> 00:06:52,126 Hm... még mindig vizesek vagyunk. 42 00:06:52,167 --> 00:06:54,584 Séta közben kiszárad. Menjünk. 43 00:06:54,834 --> 00:06:58,792 Menni akarunk, de nem tudunk felállni. 44 00:06:59,125 --> 00:07:00,709 Huh? Nem bírod? 45 00:07:00,876 --> 00:07:01,834 Hát... 46 00:07:02,918 --> 00:07:05,084 Áll, de... 47 00:07:14,210 --> 00:07:15,626 Fiatalok. 48 00:07:16,501 --> 00:07:17,709 Fiatalok vagytok. 49 00:07:19,834 --> 00:07:24,792 Menj vissza még egyszer a folyóba és lehűtjük. Kúszás előre. 50 00:07:31,918 --> 00:07:34,084 Mi a baj, Kosugi-san? 51 00:07:34,542 --> 00:07:37,125 Mindegyiküknek volt egy hely, amit elfelejtettek kimosni, ezért visszaküldtem őket. 52 00:07:38,709 --> 00:07:42,210 Nyugodtan menj rájuk. Ők még gyerekek. 53 00:08:21,375 --> 00:08:22,876 Az a hölgy azt mondta... 54 00:08:23,126 --> 00:08:26,125 Az őrmester fontos tiszt, aki kitüntetett szolgálati érmet nyert. 55 00:08:26,709 --> 00:08:29,209 Ha annyira fontos, miért volt az elengedett a főhadiszállásról? 56 00:08:30,292 --> 00:08:33,459 Szerintem ez így megy: Ez magában foglalja a nőt. 57 00:08:33,584 --> 00:08:37,083 Szerelmes az őrmesterbe. És a parancsnok szerelmes belé. 58 00:08:37,250 --> 00:08:39,042 "Nem! Nem!" - mondta a lány, és elszaladt. 59 00:08:39,250 --> 00:08:41,834 – Mit szólnál hozzá? – mondta a parancsnok miközben üldözte. 60 00:08:42,001 --> 00:08:43,084 Aztán belépett az őrmester. 61 00:08:43,085 --> 00:08:46,000 Hé! Feijiazhaiban vagyunk. 62 00:09:08,926 --> 00:09:10,542 Elég mély gödröt ássz. 63 00:09:11,209 --> 00:09:14,584 Igen. Farkasok jönnek ide. 64 00:09:14,876 --> 00:09:16,042 Ó? 65 00:09:17,250 --> 00:09:19,125 Nagyon óvatosan ásol. 66 00:09:21,334 --> 00:09:23,959 Öt év a csatatéren és ez minden, amit csináltam. 67 00:09:24,542 --> 00:09:26,459 Még mindig magánelső osztályos vagyok. 68 00:09:27,459 --> 00:09:28,876 Mochida közlegény vagyok. 69 00:09:30,083 --> 00:09:32,043 De mindenki Morticiannek hív. 70 00:09:32,709 --> 00:09:36,001 Tokióban halottszállító voltam, amíg be nem hívtak. 71 00:09:36,792 --> 00:09:39,209 Ez az egyetlen dolog, amit egy temetős tehet. 72 00:09:40,542 --> 00:09:44,501 A legkevesebb, amit tehetek, hogy megengedem nekik békés pihenés a temetés után. 73 00:09:44,918 --> 00:09:45,876 Ki halt meg? 74 00:09:46,000 --> 00:09:48,876 Nem. Annak szól, aki hamarosan meghal. Milyen szomorú. 75 00:09:50,043 --> 00:09:52,001 Súlyosan sérült. 76 00:09:53,834 --> 00:09:58,168 Van egy Obara tiszt tanítvány ebben az ezredben, igaz? 77 00:09:59,667 --> 00:10:00,042 Igen. 78 00:10:02,375 --> 00:10:05,000 Mi volt az... gerillatűz? 79 00:10:07,000 --> 00:10:11,001 Nem. Obara tiszt volt. 80 00:10:11,083 --> 00:10:12,084 Mi? 81 00:10:20,001 --> 00:10:23,918 Hallgat. Mostantól ti srácok semmi közöm hozzám. 82 00:10:24,167 --> 00:10:26,709 Ez fontos. Neked kell emlékezned. 83 00:10:30,959 --> 00:10:32,250 Újra elkezdte. 84 00:10:34,626 --> 00:10:35,542 Nagyon beteg. 85 00:10:35,709 --> 00:10:36,626 Beteg? 86 00:10:37,334 --> 00:10:39,168 Beteg, mondom. 87 00:10:40,001 --> 00:10:42,125 Halott leszel, ha nem formálódsz. 88 00:10:48,501 --> 00:10:49,459 Rakd össze a karokat! 89 00:11:27,084 --> 00:11:28,168 Kiváló. 90 00:11:29,000 --> 00:11:30,751 Egy lövés a homlok közepére. 91 00:11:31,334 --> 00:11:32,042 Ki lőtte le? 92 00:11:32,167 --> 00:11:34,167 megtettem. 93 00:11:37,001 --> 00:11:38,042 Mi van vele? 94 00:11:38,834 --> 00:11:39,918 Ön gyilkos. 95 00:11:40,084 --> 00:11:41,250 Egy gyilkos? 96 00:11:42,043 --> 00:11:46,459 Csak viccelsz. Mindenki lőtt, tudod. 97 00:11:46,959 --> 00:11:48,126 Csak egy lövés találta el. 98 00:11:48,127 --> 00:11:49,167 Így? 99 00:11:49,792 --> 00:11:52,459 Jól? Szóval mi!? 100 00:11:53,167 --> 00:11:54,626 Az első lövöldözésed? 101 00:11:55,000 --> 00:11:58,084 Igen. Egy ideje nem tartok puskát. 102 00:11:59,542 --> 00:12:04,083 Szégyellem, hogy 7 év szolgálati idő alatt Én csak szakácsként fogtam kést. 103 00:12:05,375 --> 00:12:08,000 Szakács voltam, amikor vidéken éltem. 104 00:12:08,868 --> 00:12:10,751 Ha arra gondolsz, hogy főzök... 105 00:12:10,918 --> 00:12:11,709 értem. 106 00:12:12,168 --> 00:12:13,084 Elnézést. 107 00:12:14,126 --> 00:12:14,542 elnézést kérek. 108 00:12:14,792 --> 00:12:18,959 Szia. Pontosan úgy lőttem rá nyugodtan pihenhetett. 109 00:12:19,125 --> 00:12:20,125 Mi a baj ezzel? 110 00:12:20,584 --> 00:12:25,709 Nem baj, de neked nincs hogy ő legyen itt az egyetlen gyilkos. 111 00:12:26,459 --> 00:12:31,542 10-en lőttek 1 srácra. Az egyik találat. Senki sem tudja, ki ütötte meg valójában. 112 00:12:32,501 --> 00:12:34,043 Ez azért van, mert mindenkinek csukva van egy szeme. 113 00:12:34,542 --> 00:12:35,959 Ez a lövés általi halál. 114 00:12:36,667 --> 00:12:40,501 Mi történik, ha mindenkinek hiányzik? 115 00:12:41,918 --> 00:12:45,250 Parancsra egy srác kirúg. A gyilkos csak az egyetlen fickó. 116 00:12:45,501 --> 00:12:49,126 látom... 117 00:12:50,125 --> 00:12:51,918 Argh! 118 00:12:52,584 --> 00:12:55,375 Várjon! vigyázni fogok rá. 119 00:13:07,918 --> 00:13:11,876 Szóval ti csináltatok engem az egyetlen lövésznek! 120 00:13:12,042 --> 00:13:15,792 Nem vállalod el az összes elismerést miközben engem hibáztatnak. 121 00:13:16,626 --> 00:13:18,000 Ezúttal... 122 00:13:18,459 --> 00:13:21,459 Tényleg hálás leszek ennek a 7 éves katonának. 123 00:13:22,084 --> 00:13:25,417 Ma estére csak rizs és víz nektek! 124 00:13:40,751 --> 00:13:42,210 Szegényke. 125 00:13:43,459 --> 00:13:45,167 Egyidős veletek. 126 00:14:50,168 --> 00:14:53,584 Szia. Újra találkozunk. Vele, mint általában? 127 00:14:53,751 --> 00:14:54,959 Hol van Sakuma parancsnok? 128 00:15:10,626 --> 00:15:11,334 Jelentés. 129 00:15:11,501 --> 00:15:12,459 Nem kell jelenteni. 130 00:15:14,292 --> 00:15:16,084 Mindent tudok rólad. 131 00:15:16,085 --> 00:15:18,125 Akkor felteszek egy kérdést. 132 00:15:18,334 --> 00:15:19,501 én is tudok róla. 133 00:15:20,751 --> 00:15:23,000 – Miért végezte ki Obara tiszti tanítványt? 134 00:15:24,876 --> 00:15:26,968 Dezertáció az ellenség jelenlétében. 135 00:15:30,125 --> 00:15:34,050 Obara tiszt tanítvány volt a Yakiba erőd parancsnokaként. 136 00:15:34,283 --> 00:15:37,017 Más néven Fort Y.K. 137 00:15:40,126 --> 00:15:44,334 Az egész Yakiba helyőrséget megölték akcióban Obara kivételével. 138 00:15:47,792 --> 00:15:51,083 Ahelyett, hogy szembenézzen az ellenség támadásával... 139 00:15:52,667 --> 00:15:55,042 Obara kivonult a csatatérről. 140 00:15:56,751 --> 00:15:59,626 Csapataink észrevették a közelben bolyongva a járőrhatáron, és letartóztatta. 141 00:16:00,959 --> 00:16:04,167 Van bizonyítékod, hogy visszavonta? a helyőrség megsemmisítése előtt vagy után? 142 00:16:04,334 --> 00:16:05,043 Nem. 143 00:16:05,168 --> 00:16:05,542 Huh? 144 00:16:05,709 --> 00:16:07,459 Nem, nem lehet másképp látni. 145 00:16:11,043 --> 00:16:15,167 Ennyire triviális ügy miatt kérdőjelez meg. 146 00:16:16,250 --> 00:16:20,626 Ekkor erőszakossá válsz. Megint megütsz egy felsőbb tisztet. 147 00:16:22,083 --> 00:16:23,626 A főhadiszálláson állomásozva... 148 00:16:24,000 --> 00:16:30,375 Kiválósága miatt elkerülte a hadbíróságot eredményeket, de másodszor sem fogja elkerülni. 149 00:16:34,001 --> 00:16:38,709 Ráadásul a testem elegáns felépítésű. 150 00:16:39,292 --> 00:16:41,125 Egy ütésed elpusztítaná. 151 00:16:42,626 --> 00:16:43,792 Megértve. 152 00:16:44,751 --> 00:16:48,168 Obara tiszti tanítvány azonban akció közben életét vesztette. Főhadnaggyá kell előléptetni. 153 00:16:48,169 --> 00:16:49,344 Nem harci halál. 154 00:16:52,125 --> 00:16:55,510 Nem harci halálesetet szándékozom rögzíteni Obara főhadnagy számára. 155 00:16:58,667 --> 00:17:01,375 Miért aggódik ennyire? Ismered őt? 156 00:17:01,542 --> 00:17:02,250 Nem. 157 00:17:04,375 --> 00:17:08,042 De... sajnállak. 158 00:17:08,584 --> 00:17:11,959 Ó? Szép dolog ezt mondani. 159 00:17:12,459 --> 00:17:13,042 Miért? 160 00:17:13,709 --> 00:17:16,209 Mert a tested elegáns felépítésű. 161 00:17:17,000 --> 00:17:17,959 Kosugi. 162 00:17:27,626 --> 00:17:28,167 Engedd el őt. 163 00:17:28,584 --> 00:17:29,334 De... 164 00:17:30,125 --> 00:17:31,250 Rendben van. 165 00:17:37,667 --> 00:17:41,004 Rendőrség! Letartóztatják Kosugit, mert megütött egy felsőbb tisztet. 166 00:17:41,005 --> 00:17:42,126 Igen, uram. 167 00:18:02,043 --> 00:18:03,667 Ó, azok a fiúk? 168 00:18:04,459 --> 00:18:06,709 Az ok, amiért erőszakos lettél a főhadiszálláson az volt... 169 00:18:07,709 --> 00:18:10,709 ellenezted, hogy a frontra küldjék őket, aztán rávágtad a tiszthelyettest. 170 00:18:11,167 --> 00:18:12,000 Hmm... 171 00:18:13,417 --> 00:18:14,667 Mi folyik ott? 172 00:18:15,876 --> 00:18:17,334 Ez a katonazenekar. 173 00:18:17,626 --> 00:18:19,001 Arról a dalról beszélek. 174 00:18:19,250 --> 00:18:21,709 Valószínűleg egy emlékdal Obara tiszt tanítványnak. 175 00:18:22,084 --> 00:18:24,167 Az „Out to Sea” legyen az emlékdal. 176 00:18:24,876 --> 00:18:29,125 Az „Out to Sea” túl szomorú. Obara 22 vagy 23 év körül volt. 177 00:18:30,000 --> 00:18:33,167 Élete túlságosan megrövidült. Túl szánalmas. 178 00:18:34,083 --> 00:18:37,501 Legalább egy élénk dallal küldje el. Nem gondolod? 179 00:18:39,375 --> 00:18:40,751 Nem az én érzésem. 180 00:18:41,542 --> 00:18:48,417 Úgy hallom, mint sértést a karrierszolgálatosokkal szemben és a katonai szervezettel szembeni ellenállásként. 181 00:19:47,459 --> 00:19:50,083 Itt Sakuma parancsnok. Parancsot adva. 182 00:19:50,334 --> 00:19:54,709 Köszönt! Jobb szemek. 183 00:19:58,250 --> 00:19:59,167 Szemek elöl! 184 00:20:00,210 --> 00:20:03,401 Jelentés. 2. osztályú Harada közlegény, Katonazenekari egység. 13 tag. 185 00:20:03,467 --> 00:20:05,110 Azért jöttünk, hogy fellépjünk a csapatai számára. 186 00:20:05,167 --> 00:20:06,168 Köszönöm. 187 00:20:07,542 --> 00:20:11,210 Köszönöm, de az egységem elutasítja az ajánlatát. 188 00:20:11,417 --> 00:20:12,125 Huh? 189 00:20:13,667 --> 00:20:15,501 A főhadiszállás parancsára... 190 00:20:17,001 --> 00:20:19,876 Most közönséges katonákként fognak bánni veletek. 191 00:20:21,459 --> 00:20:26,083 Az ok. A háborús kabinet zenét lát mint szükségtelen egy háború megvívásához. 192 00:20:29,125 --> 00:20:30,792 Hagyja itt a hangszereit. 193 00:20:34,001 --> 00:20:36,918 Gyakorold a háborús dalokat a helyszínen további parancsig. 194 00:20:37,709 --> 00:20:42,792 De... csak ne menj a Yasukuni szentélybe. 195 00:20:44,292 --> 00:20:46,584 Rosszul fognak bánni veled a többi isten. 196 00:20:47,167 --> 00:20:51,876 Még jó, hogy első osztályra mész. 197 00:20:54,876 --> 00:20:58,542 Még a démonok is eltűnnek. 198 00:20:58,709 --> 00:21:00,210 Te is így csinálod. 199 00:21:00,459 --> 00:21:03,042 Hallgass ennek a halotti szavaira. 200 00:21:05,292 --> 00:21:11,918 25 éve vagyok temető, tudod. 201 00:21:12,959 --> 00:21:20,626 Csupa irgalom, jogosan ragadd meg a kardot. 202 00:21:20,792 --> 00:21:22,918 Zoo-san. Még nem vagyunk nyitva. 203 00:21:23,084 --> 00:21:27,043 Azt hittem, már nyitott az üzletre. 204 00:21:28,834 --> 00:21:30,250 Új nő jött ma? 205 00:21:30,417 --> 00:21:32,375 Már adtam neki kulcsot. 206 00:21:33,000 --> 00:21:35,001 Jó orrod van az üzlethez. 207 00:21:35,834 --> 00:21:38,667 Nem tudom, hogy az orrom, vagy hol máshol. 208 00:21:43,168 --> 00:21:44,209 Hol van? 209 00:21:45,542 --> 00:21:47,834 Yoshiwara szoba? Tamadon szoba? 210 00:21:48,001 --> 00:21:50,167 Szoba Shinjuku 2-chome. 2. emelet, hall vége. 211 00:21:53,043 --> 00:21:54,459 Szia. 212 00:21:55,417 --> 00:21:56,667 Szóval itt voltál. 213 00:21:57,375 --> 00:22:00,167 Ez Netsu-san. 214 00:22:01,334 --> 00:22:04,375 Kosugi iránti szerelmed meg is hozta te egészen a frontvonalig. 215 00:22:04,959 --> 00:22:08,626 Minél közelebb érek a frontvonalhoz, annál magasabb az áram. 216 00:22:08,918 --> 00:22:10,125 Nem ez az egyetlen ok. 217 00:22:11,125 --> 00:22:12,918 Kosugi tényleg megfogott téged. 218 00:22:13,084 --> 00:22:15,125 Igen. Én vagyok a harci lova. 219 00:22:16,167 --> 00:22:19,751 Ahová Kosugi-san csatába megy, oda megyek én is. 220 00:22:20,168 --> 00:22:23,542 sajnálom őt. 221 00:22:25,501 --> 00:22:26,501 Kosugi-san... már megint? 222 00:22:26,667 --> 00:22:27,584 Igen. 223 00:22:28,292 --> 00:22:30,000 Holnap hadbíróság elé áll. 224 00:22:34,125 --> 00:22:36,042 Ez most is komoly? 225 00:22:37,001 --> 00:22:43,210 Nagyon komoly. Nem tudja elkerülni. 226 00:22:54,667 --> 00:22:55,626 Mit szólnál hozzá, Oharu? 227 00:22:56,918 --> 00:23:00,210 Gondolod, ideje, hogy a ló lovast váltson? 228 00:23:00,584 --> 00:23:02,626 Kosugi és én alapvetően egyformák vagyunk. 229 00:23:03,043 --> 00:23:05,709 Ugyanígy léptünk be a katonaságba időben, ugyanolyan rangúak. 230 00:23:06,250 --> 00:23:07,000 És te... 231 00:23:07,209 --> 00:23:10,334 5 vagy 6 férfi sírását okozhatja egy este. 232 00:23:10,542 --> 00:23:13,126 Talán saját okuk miatt sírtak. 233 00:23:13,334 --> 00:23:14,876 Mi történik vele. 234 00:23:15,043 --> 00:23:16,459 ...ezt mondják. 235 00:23:17,043 --> 00:23:20,043 Azok a régi, harcoktól koptatt dögök sírtak, miközben ezt mondták. 236 00:23:20,044 --> 00:23:23,292 Azt hittem, hatással volt rám. 237 00:23:25,459 --> 00:23:26,125 Oharu. 238 00:23:27,959 --> 00:23:29,000 Mi a különbség Kosugi és köztem? 239 00:23:29,375 --> 00:23:30,876 Nagyon nagy különbség. 240 00:23:32,126 --> 00:23:35,918 A legügyetlenebb és a legmenőbb ember. 241 00:23:37,125 --> 00:23:42,292 Kosugi-san 24-szer harcolt. Mindig a halál arcába néz. 242 00:23:43,083 --> 00:23:46,067 Beképzelt vagy és mindig a könnyebb utat válassza. 243 00:23:47,801 --> 00:23:50,459 Itt a különbség. 244 00:23:51,042 --> 00:23:53,459 Nem. Itt van. 245 00:24:01,751 --> 00:24:09,751 A durva és arrogáns nem fog feljutni a Mennybe.t 246 00:24:10,043 --> 00:24:14,834 Nyomja tovább. A képzés őszintén. 247 00:24:15,459 --> 00:24:20,083 A kivégzett ember egyszer sem járt itt. 248 00:24:21,210 --> 00:24:22,751 Mindenki ezt mondta. 249 00:24:23,168 --> 00:24:25,959 Nem mondhatom, hogy férfi. 250 00:24:26,626 --> 00:24:28,210 Szegényke. 251 00:24:30,043 --> 00:24:32,043 Úgy halt meg, hogy nem tudta, mi a jó. 252 00:24:33,168 --> 00:24:34,459 Bárcsak megmutathattam volna neki. 253 00:24:39,334 --> 00:24:42,375 Mi? Nincs köret? 254 00:24:42,751 --> 00:24:44,125 Ne légy válogatós. 255 00:24:44,751 --> 00:24:47,375 Otthon halat és burgonyalevelet ettél. 256 00:24:48,209 --> 00:24:50,542 Most a csatatéren vagyunk. 257 00:24:52,417 --> 00:24:55,959 Miért nem eszel még egy ételt sem? 258 00:24:56,501 --> 00:25:00,834 Amim nincs, azt nem főzök. Így működik egy elsőrangú szakács. 259 00:25:01,250 --> 00:25:02,834 Értem. 260 00:25:07,042 --> 00:25:08,209 Akkor mi ez? 261 00:25:09,043 --> 00:25:11,124 Ezt a magasabb beosztásúak egyék. 262 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 A parancsnok? 263 00:25:14,417 --> 00:25:15,083 Ne nyúlj hozzá! 264 00:25:17,584 --> 00:25:18,167 Miért tetted ezt? 265 00:25:18,375 --> 00:25:19,001 Kuss! 266 00:25:19,959 --> 00:25:23,710 Menj a pokolba! A szolgáltatás időtartama ez számít a katonaságban... 267 00:25:23,834 --> 00:25:29,309 nem a rangod. 7 évem van tapasztalatból. Veterán vagyok. 268 00:25:30,168 --> 00:25:32,292 Panaszok vannak? Akkor vigye fel velem. 269 00:25:32,959 --> 00:25:33,667 kész vagyok. 270 00:26:03,292 --> 00:26:06,250 Őrmester. Egy apróság. 271 00:26:07,375 --> 00:26:10,918 Lédús, puha és faszénben sült. 272 00:26:11,168 --> 00:26:12,043 Köszönöm. 273 00:26:12,044 --> 00:26:15,667 Menj és egyél. Ez egy tyúk. 274 00:26:16,126 --> 00:26:17,792 Egy nőstény? 275 00:26:17,959 --> 00:26:20,043 Jobbra. 276 00:26:20,792 --> 00:26:23,459 Úgy néz ki, mint egy iskolás szűz. 277 00:26:39,250 --> 00:26:41,043 Ezzel nem csaphatsz be. 278 00:26:41,792 --> 00:26:42,876 Becsapsz? 279 00:26:43,417 --> 00:26:46,751 Ön katonai rendõrség, akit a parancsnok küldött. 280 00:26:47,417 --> 00:26:49,834 Azt hiszi, hogy megpróbáljuk rávenni. 281 00:26:50,792 --> 00:26:55,168 Miért csábítanánk egy olyan alacsony életet, mint te? Lazíts és egyél. 282 00:26:58,959 --> 00:27:00,043 Nem kell megenni, ha nem akarod. 283 00:27:02,083 --> 00:27:04,334 Te tetves koldus! 284 00:27:08,918 --> 00:27:10,959 Mit csinált ez a fickó, hogy ide küldték? 285 00:27:11,168 --> 00:27:12,370 Ez a srác... 286 00:27:13,210 --> 00:27:16,042 Nagy fickó, de nagy gyáva. 287 00:27:16,459 --> 00:27:19,043 Mit érthetett? 288 00:27:19,168 --> 00:27:20,876 Durván akarsz játszani! 289 00:27:22,626 --> 00:27:24,083 Gyerünk. Üss meg! 290 00:27:25,417 --> 00:27:27,417 Ellene vagyok az erőszaknak. 291 00:27:28,918 --> 00:27:30,626 mit csinált? 292 00:27:31,042 --> 00:27:35,876 Nem csinált semmit és a dandárba küldték. 293 00:27:36,209 --> 00:27:38,542 Azt mondta, nem szeret puskával lőni. 294 00:27:38,667 --> 00:27:39,542 Ó? 295 00:27:40,417 --> 00:27:43,084 Elég koszos. Régóta itt? 296 00:27:43,918 --> 00:27:45,100 Majdnem 2 éve. 297 00:27:45,101 --> 00:27:46,126 3 év. 298 00:27:46,292 --> 00:27:52,083 Elhagyja Yoshinót, hazafelé tart a hegyi szélen. 299 00:27:54,709 --> 00:28:03,210 Felhők és zászlók lobognak. Az ellenség hangja visszhangzik. 300 00:28:03,334 --> 00:28:08,334 Harada, álljunk meg. Meg vagyok verve. Aludjunk. 301 00:28:08,501 --> 00:28:09,709 Tudunk? 302 00:28:10,001 --> 00:28:13,292 Nem számít. A parancsnok nem fogja tudni. Elfeledkezett rólunk. 303 00:28:13,417 --> 00:28:15,000 Anélkül, hogy levenné a fejét. 304 00:28:15,125 --> 00:28:16,083 Vidám fel. 305 00:28:16,250 --> 00:28:20,501 Élj, hogy újra hazamehess. 306 00:28:20,792 --> 00:28:28,792 Készülj fel a halálra. A gyenge ellenség összeomlik. 307 00:28:29,210 --> 00:28:32,334 Mochida közlegény. azért vagyok itt vissza a csákányt és a lapátot. 308 00:28:33,584 --> 00:28:34,250 itt vagyok... 309 00:28:34,417 --> 00:28:37,001 Veszélyesnek tűnik. 310 00:28:37,876 --> 00:28:41,834 Célozzon az ellenség gyengeségére. 311 00:28:42,125 --> 00:28:47,626 Az ellenség fejének elfoglalására irányuló gondolatok. 312 00:28:55,834 --> 00:28:58,167 További gombnyomás 313 00:29:00,168 --> 00:29:02,417 Bár kevés a szövetségesünk. 314 00:29:03,168 --> 00:29:07,125 Új ellenség vesz körül minket messziről. 315 00:29:11,667 --> 00:29:19,918 A képviselő őrmester a bordélyházban van. A képviselő tizedes hangosan horkol. 316 00:29:20,084 --> 00:29:28,375 Itt az idő, ha el akarsz szökni. 317 00:29:28,584 --> 00:29:36,000 Őrmester! Őrmester! Most van a legjobb alkalom. 318 00:29:36,167 --> 00:29:37,084 őrmester. 319 00:29:37,125 --> 00:29:40,210 Ne habozzon. 320 00:29:41,417 --> 00:29:44,751 Gyorsan. Siess. 321 00:29:45,709 --> 00:29:49,042 Hiába csinálod ezt, ha a parancsnok megfeledkezett rólunk. 322 00:29:49,209 --> 00:29:51,083 Az ágya mellett kell énekelnünk. 323 00:29:51,250 --> 00:29:53,292 Jobbra. Jobbra. 324 00:29:53,626 --> 00:29:55,918 Harada! 325 00:29:56,043 --> 00:30:01,918 Dicsérjétek és beszéljétek meg a férfit. 326 00:30:02,043 --> 00:30:03,126 Hagyd abba az éneklést. 327 00:30:03,127 --> 00:30:09,667 A képviselő őrmester a bordélyházban van. A képviselő tizedes hangosan horkol. 328 00:30:10,043 --> 00:30:13,417 Fuss el gyorsan. Nem fogod elkapni. 329 00:30:14,792 --> 00:30:16,584 Nem fognak rajtakapni... 330 00:30:23,751 --> 00:30:24,125 Szállj be. 331 00:30:29,459 --> 00:30:34,126 Kezdje a katonadalt. 1, 2, 3, 4 332 00:30:34,334 --> 00:30:43,043 Mikor ér véget? 3 nap és 2 éjszaka étkezés nélkül. 333 00:30:43,167 --> 00:30:50,542 Eső esik a sisakokra és a sírás a végtelenségig folytatódik. 334 00:30:50,667 --> 00:30:55,167 Mochida közlegényt letartóztatták a dezertőr megsegítésének bűne. 335 00:30:57,250 --> 00:31:02,167 Segítséget kérek Kosugihoz, Inuyamához, és Mochida holnapi hadbírósága. 336 00:31:03,001 --> 00:31:03,792 Csendes! 337 00:31:04,042 --> 00:31:04,834 Huh? 338 00:31:05,168 --> 00:31:08,210 Nem te. Kint a cserkészek. Aludja őket. 339 00:31:08,211 --> 00:31:08,959 Igen. 340 00:31:11,084 --> 00:31:12,042 Siess. 341 00:31:14,584 --> 00:31:20,000 A cigaretták már elfogytak. A meccsek is... 342 00:31:20,167 --> 00:31:22,876 Te is menj haza. 343 00:31:23,292 --> 00:31:26,667 Nem fogom. nem fejeztem be. 344 00:31:27,709 --> 00:31:32,667 Tudom, mire gondolsz. Könyörögni fogsz Kosugi életéért, miközben altatódalt mesélt nekem. 345 00:31:33,084 --> 00:31:39,084 Ön okos, parancsnok. Vajon mi elkezdjük, miután befejeztük a beszélgetést? 346 00:31:40,417 --> 00:31:41,125 Hé! 347 00:31:42,584 --> 00:31:43,667 Várjon. Hagyd abba! 348 00:31:43,918 --> 00:31:45,167 Hagyd abba az éneklést. 349 00:31:46,959 --> 00:31:48,043 Kuss. 350 00:31:48,501 --> 00:31:49,501 Ne légy bolond. 351 00:31:50,542 --> 00:31:51,459 Hagyd abba, bolond. 352 00:31:54,083 --> 00:31:57,417 Parancsnok, próbálod? bolondot csinálni belőlem? 353 00:31:58,584 --> 00:32:01,459 Nem szabad gúnyt űzni a nőkből dolgozik az ország érdekében. 354 00:32:02,334 --> 00:32:04,959 Hm... Hát, ez nem az. 355 00:32:07,667 --> 00:32:09,375 Rossz elképzelésed van. 356 00:32:10,250 --> 00:32:13,459 Nem vagyok az a fajta ember, aki belekeveredik az ilyesmibe. 357 00:32:14,751 --> 00:32:19,209 Akkor lemondja Kosugi-san hadbíróságát? 358 00:32:20,250 --> 00:32:21,459 Ezt nem ígérhetem. 359 00:32:21,959 --> 00:32:23,042 Finom. 360 00:32:24,876 --> 00:32:26,792 Rendben van. Rendben van. 361 00:32:30,375 --> 00:32:32,210 Kosugit hagyd rám. 362 00:32:36,250 --> 00:32:39,042 Siet. Vedd fel a kimonót és menj haza. 363 00:32:49,542 --> 00:32:53,126 Most már értem. 364 00:32:53,334 --> 00:32:54,100 Mit kap? 365 00:32:58,876 --> 00:33:01,584 Parancsnok, szűz vagy. 366 00:33:01,834 --> 00:33:02,584 Vir... 367 00:33:07,250 --> 00:33:10,168 Ne lógj ki a sorból! 368 00:33:12,168 --> 00:33:13,250 Ess a sorba. 369 00:33:15,626 --> 00:33:16,334 Előre. 370 00:33:58,210 --> 00:33:58,984 Rendelés. 371 00:34:00,026 --> 00:34:05,000 Kosugi őrmester fog parancsolni egyet osztag, támadja meg a Yakiba erődöt... 372 00:34:05,167 --> 00:34:06,459 és elfogja. 373 00:34:09,001 --> 00:34:09,834 Parancsnok. 374 00:34:10,834 --> 00:34:12,209 Mi lesz a hadbíróságukkal? 375 00:34:12,375 --> 00:34:15,083 Huh? Beszélj tisztán. Nem hallok ezzel az esővel. 376 00:34:15,584 --> 00:34:18,084 A hadbíróság. 377 00:34:20,210 --> 00:34:21,334 Nem hallok semmit. 378 00:34:22,083 --> 00:34:24,501 Még mindig parancsolok. Hagyd abba a zúgolódást. 379 00:34:25,709 --> 00:34:26,834 Kosugi őrmester, ismételje meg. 380 00:34:26,959 --> 00:34:30,083 Én, Kosugi őrmester fogok parancsolni a Yakiba erőd elleni támadás. 381 00:34:38,043 --> 00:34:43,001 Következő. Inuyama és Mochida közlegény további parancsokig zárva tartanak. 382 00:34:43,876 --> 00:34:44,459 Mondtál valamit? 383 00:34:46,209 --> 00:34:47,126 Ismétlés. 384 00:34:47,127 --> 00:34:48,292 Nem kell ismételni. 385 00:34:51,043 --> 00:34:52,167 Hol van a katonazenekar? 386 00:34:54,501 --> 00:34:56,250 Olyan hirtelen jött, hogy odamentek... 387 00:34:57,083 --> 00:34:58,209 a bordélyház. 388 00:34:58,459 --> 00:34:59,584 Huh? 389 00:35:00,292 --> 00:35:02,000 A fiúcserkészek a bordélyházban vannak? 390 00:35:16,417 --> 00:35:19,042 Fiúk, jól aludtatok tegnap este? 391 00:35:19,584 --> 00:35:21,918 Szakállat növesztesz. 392 00:35:22,501 --> 00:35:24,084 Úgy néz ki. 393 00:35:24,125 --> 00:35:25,751 megcsókollak. 394 00:35:26,292 --> 00:35:27,210 Ez rendben van. 395 00:35:27,211 --> 00:35:30,709 Rendben van? Úgy érted, igen vagy nem? 396 00:35:31,001 --> 00:35:32,126 Úgy értem nem. 397 00:35:34,542 --> 00:35:36,918 Aranyos vagy. 398 00:35:37,626 --> 00:35:39,042 Lábai remegnek. 399 00:35:40,334 --> 00:35:44,709 el vagyok ázva. 400 00:36:14,083 --> 00:36:15,210 Legyen óvatos. 401 00:36:17,542 --> 00:36:18,834 Nem kell tisztelegni. 402 00:36:20,375 --> 00:36:21,751 Parancsot adva. 403 00:36:22,626 --> 00:36:26,751 Harada közlegény és 13 katona ezennel Kosugi őrmester parancsnoksága alatt... 404 00:36:26,959 --> 00:36:28,751 és csatlakozik a Yakiba erőd elleni támadáshoz. 405 00:36:30,667 --> 00:36:35,584 A támadás után a Kosugi egység fogja az erődöt és járőrözze a környező területet a további parancsig. 406 00:36:36,167 --> 00:36:38,083 A fegyverek kiválasztását Kosugi őrmesterre bízzuk. 407 00:36:39,375 --> 00:36:41,167 Indulás holnapután reggel. 408 00:36:43,001 --> 00:36:47,126 Ez idő alatt a katonazenekar közönséges katonákként fogják kezelni. 409 00:36:48,126 --> 00:36:51,626 A kiképzés Kosugi őrmesterre marad. 410 00:36:56,459 --> 00:36:57,834 Elutasítva. 411 00:37:03,292 --> 00:37:04,876 ajánlom a véleményemet. 412 00:37:06,292 --> 00:37:07,167 Hallgatás. 413 00:37:08,125 --> 00:37:10,876 A zenekar tagjai nem harci kiképzésűek. 414 00:37:10,901 --> 00:37:13,459 Ne gondolja, hogy Yakibába küldi őket olyan, mintha a halálba küldené őket? 415 00:37:13,709 --> 00:37:19,584 kíváncsi vagyok. A kezedben leszel mutasd meg nekik a túlélés módját. 416 00:37:21,084 --> 00:37:22,567 Nem akarom, hogy meghaljanak. 417 00:37:25,168 --> 00:37:28,209 A Yakiba-erőd a zászlóalj... nem, a katonaság szeme és füle. 418 00:37:29,918 --> 00:37:33,292 Szemek és fülek nélkül nem tudunk ismeri az ellenség mozgását. 419 00:37:35,043 --> 00:37:39,084 Ebben a hónapban egyedül szenvedtünk 3 támadás 7 áldozattal. 420 00:37:39,085 --> 00:37:39,667 De... 421 00:37:39,834 --> 00:37:40,667 tudom. 422 00:37:42,417 --> 00:37:45,584 Leragadt a bandánál nehéz számodra. 423 00:37:47,125 --> 00:37:47,918 tévedek? 424 00:37:51,168 --> 00:37:53,292 Ezt a nehézséget a magam javára használnám. 425 00:37:54,834 --> 00:37:57,334 A Yakiba erőd elfoglalására használnám. 426 00:38:00,542 --> 00:38:03,126 Hogy legyőzd ezt a nehézséget... 427 00:38:03,375 --> 00:38:06,501 Buzgón meg kell tanítanod őket a túlélésre. 428 00:38:08,459 --> 00:38:12,375 Vagy ölj, vagy ölnek meg a csatatéren. A túlélés azt jelenti, hogy nyerünk. 429 00:38:13,876 --> 00:38:19,584 Nem számít, milyen bátor vagy elit katona, semmit sem ér, ha meghal. 430 00:38:22,209 --> 00:38:24,084 A csoportod túlélése azt jelenti... 431 00:38:24,334 --> 00:38:27,167 a katonaság szemének és fülének sikere. 432 00:38:37,876 --> 00:38:39,876 Hé! Ne dobd el a puskát! 433 00:38:49,667 --> 00:38:53,167 Túl magas a háta! Hogy fogsz elviselni egy szart, ha lelövik! 434 00:38:54,918 --> 00:38:56,001 mármint téged. 435 00:38:56,792 --> 00:38:57,209 Huh? 436 00:38:58,501 --> 00:38:59,626 Milyen hangszeren játszol? 437 00:38:59,959 --> 00:39:00,834 A klarinét. 438 00:39:01,043 --> 00:39:02,167 Finom. Klarinét csata halál. 439 00:39:02,375 --> 00:39:03,043 Igen. 440 00:39:03,876 --> 00:39:06,001 Figyelmesen hallgassa meg a géppuska tüzét. 441 00:39:06,042 --> 00:39:10,792 1 2 3 4 2 2 3 4 442 00:39:11,168 --> 00:39:15,001 1 2 3 4 2 2 3 4 443 00:39:15,459 --> 00:39:18,043 megvan! 1 2 3 4 2 2 3 4-kor futunk! 444 00:39:18,210 --> 00:39:22,167 Helyes. Tartsa a tempót egyedül futás közben. 445 00:39:22,834 --> 00:39:26,001 Célunk a géppuska az erőd bal kapujában. 446 00:39:26,417 --> 00:39:27,375 Előre. 447 00:39:29,126 --> 00:39:31,792 1 2 3 4 2 2 3 4 448 00:39:33,375 --> 00:39:38,667 1 2 3 4 2 2 3 4 449 00:39:39,043 --> 00:39:39,584 1 2 3 ... 450 00:39:40,667 --> 00:39:42,542 Szia Klarinét! Felébred. 451 00:39:42,834 --> 00:39:44,834 Meghaltam a csatában. 452 00:39:45,001 --> 00:39:48,250 Bolond. Újjászülettél. 7 él a hazának való odaadással. 453 00:39:48,417 --> 00:39:49,292 Igen. 454 00:39:57,334 --> 00:39:59,001 Indulj. 455 00:39:59,042 --> 00:40:02,959 Mind meghalunk, ha nem fogadjuk el ki azt a géppuskát. Ölj először! 456 00:40:03,417 --> 00:40:04,876 Támadás gyorsan. 457 00:40:05,792 --> 00:40:06,792 Trombita, hajrá. 458 00:40:07,126 --> 00:40:12,250 1 2 3 4 2 2 3 4 459 00:40:14,292 --> 00:40:16,375 1 2 3 4 2 2 3 4 460 00:40:16,542 --> 00:40:20,084 1 2 3 4 2 2 3 4 461 00:40:22,709 --> 00:40:26,083 1 2 3 4 2 2 3 4 462 00:40:32,168 --> 00:40:35,000 Trombitahalál ott! 463 00:40:40,043 --> 00:40:44,375 Mit csináltok srácok? Az elvtársadat a szemed láttára ölték meg. 464 00:40:44,834 --> 00:40:49,001 Állj bosszút. Támadd meg az ellenséget. Díj! 465 00:40:56,000 --> 00:40:58,834 Finom. Befejezve. 466 00:41:00,210 --> 00:41:02,417 Következő. Titkos műveletek! 467 00:41:02,959 --> 00:41:06,250 Ezúttal csendben. Csinálj hangot, és megölnek. 468 00:41:08,042 --> 00:41:16,084 Tavasz. Március van. Elolvad a hó. 469 00:41:16,375 --> 00:41:21,001 Ha a virág... 470 00:41:24,167 --> 00:41:28,709 virágzik. 471 00:41:32,000 --> 00:41:33,210 Mi volt ez? 472 00:42:04,876 --> 00:42:08,084 A következő falu... 473 00:42:08,209 --> 00:42:16,667 Várj ott, kutyus, kérlek. 474 00:42:28,667 --> 00:42:33,168 Mi folyik itt! 475 00:42:33,209 --> 00:42:37,000 Megbánod, hogy a katonai rendőrséggel rontottál! 476 00:42:37,250 --> 00:42:38,876 Ez elég. 477 00:42:41,042 --> 00:42:42,709 Jól sikerült, többnyire. 478 00:42:43,250 --> 00:42:47,148 Az ellenség felbukkanása szükséges fogd el a fegyverét és vezess a győzelemhez. 479 00:42:47,149 --> 00:42:48,626 Így van megírva a Stratégiai Műveleti Kézikönyvben. 480 00:42:48,751 --> 00:42:50,751 Mindannyiótokat letartóztatlak erőszakért! 481 00:42:50,918 --> 00:42:54,168 Csend! Vigye panaszait a parancsnokhoz. 482 00:42:54,459 --> 00:42:57,876 Engedélyem van bármilyen szükséges módszerrel edzeni. 483 00:42:58,834 --> 00:42:59,334 Harada. 484 00:42:59,501 --> 00:43:00,167 Igen. 485 00:43:01,084 --> 00:43:04,210 Harada közlegény egy külön egységet fog vezényelni és kúszni a nyílt terület felé. 486 00:43:04,334 --> 00:43:08,417 A cél az, hogy eljuss a musicalhez kidobott hangszerek. 487 00:43:08,626 --> 00:43:09,751 Ismétlés szükséges? 488 00:43:09,959 --> 00:43:10,501 Nem. 489 00:43:10,876 --> 00:43:11,209 Ess be. 490 00:43:11,375 --> 00:43:15,484 Jesszus! 491 00:43:16,501 --> 00:43:18,000 Kúszás előre. 492 00:43:18,167 --> 00:43:21,417 Édes csomó. Nem akarom, hogy megöljék őket. 493 00:43:22,168 --> 00:43:23,043 Kosugi. 494 00:43:23,792 --> 00:43:26,667 Siess, és oldj ki, ha végeztél a gyakorlással. 495 00:43:28,001 --> 00:43:30,751 Erről jut eszembe. Tudnod kell. 496 00:43:31,167 --> 00:43:32,084 Tudod mit? 497 00:43:33,417 --> 00:43:36,667 A feltételek, amikor a Yakiba helyőrséget megsemmisítették. 498 00:43:40,250 --> 00:43:42,459 Az a tiszt tanítvány azt mondta, hogy... 499 00:43:42,667 --> 00:43:46,584 egész csoportját akcióban megölték és kommunikációs berendezés tönkrement. 500 00:43:47,542 --> 00:43:49,542 Ezért tért vissza, hogy kapcsolatba lépjen. 501 00:43:50,751 --> 00:43:51,459 De... 502 00:43:52,584 --> 00:43:53,250 Mit? 503 00:43:53,584 --> 00:43:54,667 Ez hazugság volt. 504 00:43:54,834 --> 00:43:56,375 Honnan mondhattad, hogy hazugság? 505 00:43:58,126 --> 00:44:00,001 Nem kínzással kényszerítették hazugságra? 506 00:44:00,168 --> 00:44:01,001 Nem. Hazudott. 507 00:44:01,168 --> 00:44:04,417 A tanonc tiszt ujja bizonyítékot mutatott a kínzásra. 508 00:44:05,792 --> 00:44:07,042 Hallottam egy ilyen értelmű pletykát. 509 00:44:07,167 --> 00:44:10,000 Hallottad ezt a temetőtől? 510 00:44:10,501 --> 00:44:11,417 Hmmm. 511 00:44:13,083 --> 00:44:16,292 Mindenesetre alaposan utánanézek a tiszt tanuló helyzete. 512 00:44:16,709 --> 00:44:21,417 Én vagyok az, aki nyomozott, de Sakuma parancsnok elrendelte a kivégzést. 513 00:44:22,626 --> 00:44:23,709 emlékezni fogok rá. 514 00:44:37,792 --> 00:44:42,250 Oroszország 2-3 nappal ezelőtt megszállta Mandzsúriát. 515 00:44:43,043 --> 00:44:45,210 A Kanto-erők rettenetesen szenvedtek. 516 00:44:52,126 --> 00:44:54,709 Önmaga miatt kell aggódnia mások helyett. 517 00:45:32,083 --> 00:45:33,792 Végül is aggódsz... 518 00:45:35,584 --> 00:45:39,126 hogy maga a kivégzés hiba volt. 519 00:45:39,417 --> 00:45:41,001 Nem. Nem történt hiba. 520 00:45:41,667 --> 00:45:46,834 A parancsnok, még ha egyedül is bármilyen okból, harcolnia kell. 521 00:45:48,125 --> 00:45:51,001 Jól választottam. Én ezt hiszem. 522 00:45:51,042 --> 00:45:54,626 Nem tudod megváltoztatni az állapotát? a kivégzést akció közben megölni? 523 00:45:57,168 --> 00:46:01,459 Még mindig nem írtál jelentést Obara haláláról. 524 00:46:03,084 --> 00:46:06,459 Kétségei vannak a katonasággal kapcsolatban rendőrségi vizsgálat. Ezért? 525 00:46:09,001 --> 00:46:11,167 Ha sikerül elfoglalnia Yakiba erődöt... 526 00:46:12,167 --> 00:46:14,542 keresni fogod az igazságot a helyőrség eltörlése? 527 00:46:14,918 --> 00:46:16,043 Természetesen. 528 00:46:16,626 --> 00:46:18,459 Várom a beszámoló megírását. 529 00:46:28,250 --> 00:46:32,626 3 férfit szeretnék ezen kívül zenekar tagjai a támadásért. 530 00:46:33,000 --> 00:46:35,584 Rendben van. Válassz olyanokat, amelyekre támaszkodhatsz. 531 00:46:35,834 --> 00:46:38,876 Hát akkor kérem a 3 embert a brigádban. 532 00:46:41,792 --> 00:46:42,918 Finom. 533 00:46:44,084 --> 00:46:45,375 Mutass dicsőséget a halálban. 534 00:46:47,043 --> 00:46:48,210 A halál nem biztos. 535 00:46:49,000 --> 00:46:50,043 Természetesen. 536 00:46:50,876 --> 00:46:52,792 Nagyon remélem, hogy túléled. 537 00:46:54,210 --> 00:46:57,001 Ha túléled, nagyszerű katona leszel. 538 00:48:09,084 --> 00:48:13,283 Utolsó fellépésük. Kérlek engedd búcsút intettek hangszereiknek. 539 00:49:19,083 --> 00:49:21,083 Nagy! 540 00:49:31,375 --> 00:49:33,709 Azt mondtad, ez volt az utolsó előadásuk. 541 00:49:33,818 --> 00:49:37,459 Igen. Szerintem nincs szükségük jóváhagyásra hogy vigyék a hangszereiket. 542 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 Mindaddig, amíg ez nem akadályozza a harctervünket. 543 00:50:25,959 --> 00:50:27,042 miért sírsz? 544 00:50:28,210 --> 00:50:31,959 Mélyen belül érzem a zenét. 545 00:50:33,334 --> 00:50:38,292 És el leszek választva tőled. 546 00:50:41,043 --> 00:50:43,084 Haza kellene térnie. 547 00:50:45,751 --> 00:50:47,709 Menjen a lehető legbiztonságosabb helyre, amíg csak lehet. 548 00:50:47,876 --> 00:50:53,709 Nem. Több pénzt takarítok meg, hogy elérjem a célomat. 549 00:50:59,210 --> 00:51:01,043 Ez elég lesz? 550 00:51:03,334 --> 00:51:08,501 Biztosan. Vissza kellene küldenem egy kis apróságot. 551 00:51:09,810 --> 00:51:13,584 De pénzt nem fogadhatok el tőled. 552 00:51:13,959 --> 00:51:15,384 Soha nem kaptam tőled pénzt. 553 00:51:16,250 --> 00:51:17,626 Csak ragaszkodj hozzá. 554 00:51:19,876 --> 00:51:23,209 Ha hírt hall a halálomról, fogadja el a pénzt. 555 00:51:23,459 --> 00:51:26,584 Bolond! Nem szabad meghalnod. 556 00:51:27,876 --> 00:51:29,501 nem fogok meghalni. 557 00:51:30,292 --> 00:51:32,001 Számtalan dolgom van. 558 00:51:32,125 --> 00:51:35,043 Biztosan igen. 559 00:51:35,334 --> 00:51:38,083 Élned kell. Igazán. 560 00:51:38,459 --> 00:51:40,168 Nem. 561 00:51:45,168 --> 00:51:46,626 március. 562 00:51:50,501 --> 00:51:51,751 Állítsd meg a menetelést. 563 00:51:56,375 --> 00:51:59,709 Bárhová mész, kérdezd meg a parancsnokot közvetlenül az Ön elhelyezésére. 564 00:52:03,001 --> 00:52:05,334 De hidegszívű. 565 00:52:05,584 --> 00:52:09,001 Nem hiszem. rosszul ítéltem meg őt. 566 00:52:09,501 --> 00:52:11,334 Gyengén alkalmas arra, hogy hivatásos katona legyen. 567 00:52:15,126 --> 00:52:16,167 Gyengén alkalmas... 568 00:52:25,792 --> 00:52:29,001 Jobb, mintha hadbíróság elé állítanák őket. 569 00:52:30,417 --> 00:52:34,000 tévedsz. A sötét lóra fogadok. 570 00:52:35,959 --> 00:52:36,834 Ez minden. 571 00:52:38,125 --> 00:52:41,667 Helyettes tiszt, hozzon létre egy 2. támadó egységet. 572 00:52:42,001 --> 00:52:42,501 Huh? 573 00:52:45,125 --> 00:52:46,959 El kell foglalnunk Yakibát. 574 00:53:24,584 --> 00:53:30,709 Csak egy erődért ölünk vagy haldoklik. Semmi sem olyan hülye. 575 00:53:31,043 --> 00:53:34,501 Fuss el egyedül, ha nem akarsz menni. 576 00:53:35,210 --> 00:53:36,542 Majd másfelé nézek. 577 00:53:37,000 --> 00:53:39,459 Meg tudsz ölni egy embert? 578 00:53:39,667 --> 00:53:41,084 nem tudok. 579 00:53:41,876 --> 00:53:46,082 De ha meg akarok ölni, Azt hiszem, meg kell ölnöm. 580 00:53:46,083 --> 00:53:49,001 Ölj minden erőmmel... valószínűleg. 581 00:54:11,210 --> 00:54:11,918 Ma. 582 00:54:12,168 --> 00:54:12,834 Igen. 583 00:55:06,501 --> 00:55:11,459 Őrmester, úgy érzem, ellenséges támadás közeleg valahányszor viszket a lábgomba. 584 00:55:11,584 --> 00:55:14,043 Ezt hasznos tudni. 585 00:55:14,210 --> 00:55:17,084 Úgy érzem, mintha valaki az lenne figyel minket. Ez kínos. 586 00:55:19,083 --> 00:55:21,210 Stop. 587 00:55:29,542 --> 00:55:31,292 Csak egy gazda. 588 00:55:39,042 --> 00:55:42,334 Nem gazda. Semmi sem nő ebben a koszban. 589 00:55:42,918 --> 00:55:44,375 Lőjünk rá? 590 00:55:44,501 --> 00:55:49,292 Várjuk meg, hogy egyedül van-e ill egy csoportban. Hamarosan megtudjuk. 591 00:55:53,125 --> 00:55:53,834 Menjünk. 592 00:56:02,126 --> 00:56:05,250 Ne hagyd, hogy a gyerekek észrevegyék. Nem fog működni, ha észreveszik. 593 00:56:05,417 --> 00:56:06,501 Rendben. 594 00:56:14,459 --> 00:56:18,918 Kapitány. 595 00:56:19,083 --> 00:56:21,043 Az ellenség. 596 00:56:23,459 --> 00:56:24,501 Üsd a piszkot. 597 00:56:24,626 --> 00:56:25,876 Fuss el. 598 00:56:26,000 --> 00:56:28,001 Bolond. Gyere vissza. 599 00:56:28,210 --> 00:56:29,959 Te idióta. Visszatérés. 600 00:56:44,043 --> 00:56:46,000 Miért. Miért szöktél meg? 601 00:56:46,459 --> 00:56:48,126 Azt mondtad, menekülj. 602 00:56:48,167 --> 00:56:50,751 Bolond. Azt mondtam, hogy üsse a piszkot. 603 00:56:52,334 --> 00:56:53,167 Mochida. 604 00:56:54,168 --> 00:56:55,210 Temetkezési vállalkozó. 605 00:56:55,667 --> 00:56:56,667 Igen. 606 00:56:57,375 --> 00:56:58,501 Milyen erős az ellenség? 607 00:56:58,792 --> 00:57:01,126 Hmm... kb 1 szakasz. 608 00:57:02,210 --> 00:57:03,001 1 szakasz? 609 00:57:03,210 --> 00:57:04,084 Igen. 610 00:57:04,542 --> 00:57:09,667 Teljesen körül vagyunk véve. Mit tegyünk? 611 00:57:10,751 --> 00:57:14,375 Maradj a helyedben. Az ellenség legfeljebb 2-3 gerilla. 612 00:57:26,973 --> 00:57:27,973 Követi őket? 613 00:57:28,374 --> 00:57:31,874 Nem. Csak ezekkel fesztiválozhatunk. 614 00:57:33,374 --> 00:57:36,974 Most látom először olyan gyenge japán katonák. 615 00:57:37,375 --> 00:57:39,459 Hát akkor örülök. 616 00:57:40,792 --> 00:57:42,210 Időben elfutnak. 617 00:57:42,211 --> 00:57:43,642 Baj, ha megszöknek. 618 00:57:45,001 --> 00:57:46,292 Jelenteni fognak minket Yakibának. 619 00:57:54,834 --> 00:57:56,334 A dobom! 620 00:57:56,501 --> 00:57:58,667 A trombitám! 621 00:57:59,125 --> 00:58:02,792 Üres kézzel szöktek meg? 622 00:58:03,292 --> 00:58:04,876 Elhagytad a dobokat és a botokat! 623 00:58:07,210 --> 00:58:08,334 A fegyvereiket is otthagyták. 624 00:58:10,459 --> 00:58:15,501 Ti nem vagytok itt egy iskolában kirándulás. Menj és szerezd meg őket. 625 00:59:03,168 --> 00:59:04,292 Menjünk. 626 00:59:06,834 --> 00:59:10,834 Stop. 627 00:59:11,001 --> 00:59:16,084 Stop! Figyelj rám! Megsérülsz! 628 00:59:17,084 --> 00:59:18,667 A kapitányok. 629 01:00:04,584 --> 01:00:06,209 Az őrmestert nem találták el? 630 01:00:06,417 --> 01:00:08,126 Rendben lesz. 631 01:00:09,417 --> 01:00:11,626 Körülvesz minket az ellenség. 632 01:00:11,959 --> 01:00:13,125 3 ellensége 1 halottal. 633 01:00:13,375 --> 01:00:14,918 honnan tudod? 634 01:01:08,210 --> 01:01:09,126 Oharu. 635 01:01:10,584 --> 01:01:11,626 Kihúzni? 636 01:01:11,959 --> 01:01:12,834 Nem. 637 01:01:14,084 --> 01:01:17,626 Csak készülök, hogy bármikor távozhassak. 638 01:01:19,000 --> 01:01:20,250 Akarsz valamit? 639 01:01:20,584 --> 01:01:22,876 Azt hittem, magányos lehetsz. 640 01:01:23,043 --> 01:01:26,334 jól vagyok. jól vagyok. 641 01:01:29,126 --> 01:01:32,210 Kíváncsi vagyok, rendben van-e Kosugi-san egysége. 642 01:01:32,792 --> 01:01:34,042 Nem hallottál semmit? 643 01:01:34,834 --> 01:01:37,417 Reménytelenek azokkal az amatőrökkel. 644 01:01:51,167 --> 01:01:52,209 Yakiba erőd. 645 01:01:52,576 --> 01:01:55,168 Más néven Fort Y.K. Részletek az alábbiak szerint. 646 01:01:55,292 --> 01:02:00,626 Az erődöt körárok veszi körül 5 méter széles és 2 méter mély. 647 01:02:00,959 --> 01:02:04,584 Kapcsolat a külső területtel csak egy felvonóhídon keresztül. 648 01:02:05,501 --> 01:02:10,125 Egy kuka alakú 3 szintes bunker az erőd közepén áll. 649 01:02:11,210 --> 01:02:17,126 Minden szintről tüzelhető. A legfelső emelet a kommunikációs helyiség, amely kilátóként is szolgál. 650 01:02:17,375 --> 01:02:19,792 Egy szakácsház és egy melléképület feküdt északon. 651 01:02:20,126 --> 01:02:24,626 Keleten a híd közelében egy laktanya található. A híd mellett egy őrház áll. 652 01:02:26,000 --> 01:02:30,082 A hídtól 20 méterre üres kunyhók hevertek. 653 01:02:30,083 --> 01:02:33,834 Kút a kunyhók közepén ivóvízre használják. 654 01:02:34,084 --> 01:02:38,959 Az előző a jelentésén alapul Yakiba helyőrség és Obara tanonc. 655 01:02:40,501 --> 01:02:42,043 Hogy néz ki? 656 01:02:42,876 --> 01:02:44,043 Nem jó. 657 01:02:45,001 --> 01:02:47,209 Csak 1 őrszemet és 1 kilátót látok. 658 01:02:48,292 --> 01:02:49,918 Katonát nem látni. 659 01:02:51,501 --> 01:02:52,584 Mi történt a fiúkkal? 660 01:02:52,876 --> 01:02:56,210 Azt akartam, hogy lazítsanak, ezért én mindnyájukat elküldte a szarra. 661 01:02:56,876 --> 01:02:57,250 Huh? 662 01:02:57,417 --> 01:02:59,501 Látod, a rablók megcsinálják, mielőtt cselekszenek. 663 01:02:59,876 --> 01:03:02,168 Kint vannak a magas fű mellett. 664 01:03:31,168 --> 01:03:34,210 Bolondok! Nem mondtam nekik, hogy fingjanak is. 665 01:04:06,168 --> 01:04:07,876 50 körül néz ki. 666 01:04:09,250 --> 01:04:10,959 50 vs. 17. 667 01:04:11,876 --> 01:04:13,667 1 felveszi a 3-at. 668 01:04:15,043 --> 01:04:17,501 De mi többnyire amatőrök vagyunk. 669 01:04:17,876 --> 01:04:19,125 Nem egy normális csoport. 670 01:04:19,834 --> 01:04:21,042 Várni estig? 671 01:04:21,417 --> 01:04:24,709 Ha amatőreink éjjel támadnak, csak a végén lelövik egymást. 672 01:04:25,168 --> 01:04:26,209 Kapaszkodj. 673 01:04:35,334 --> 01:04:36,125 Főszakács! 674 01:04:36,250 --> 01:04:37,082 Eh? 675 01:04:37,083 --> 01:04:40,167 Hányszor vinnéd azokat a vödröket, hogy 50 embert etessünk? 676 01:04:40,542 --> 01:04:44,043 kb 3x vinném. 677 01:04:45,168 --> 01:04:46,542 Ami azt jelenti, hogy még 2-szer. 678 01:05:07,792 --> 01:05:11,210 Figyelj rám. Nézd meg alaposan miközben mély levegőt vett. 679 01:05:22,709 --> 01:05:27,501 Jó. Valaki közületek baseballozott? 680 01:05:27,751 --> 01:05:28,959 Igen. megtettem. 681 01:05:29,210 --> 01:05:30,001 Te? 682 01:05:32,918 --> 01:05:34,083 Jó volt az irányításod? 683 01:05:34,417 --> 01:05:37,167 Természetesen. Beugrottam a Koshien Nemzeti Torna. 684 01:05:37,334 --> 01:05:38,501 Én voltam az ász, és a 4. helyen ütöttem. 685 01:05:39,667 --> 01:05:41,000 Bejutottál az elődöntőbe? 686 01:05:41,250 --> 01:05:44,210 Nem. Csak az első kör. Az én irányításom túl jó volt, és kiütötték. 687 01:05:44,959 --> 01:05:46,542 Nagy. 688 01:05:47,501 --> 01:05:49,084 Vidd ezeket a kézigránátokat és kövess engem. 689 01:05:49,085 --> 01:05:49,812 Huh? 690 01:05:51,292 --> 01:05:51,918 Megrémült? 691 01:05:52,667 --> 01:05:53,042 Igen. 692 01:05:53,375 --> 01:05:54,167 Még én is félek. 693 01:05:55,168 --> 01:05:57,459 Megyek, őrmester. 694 01:05:58,667 --> 01:05:59,751 Elsütöd a géppuskát. 695 01:06:00,417 --> 01:06:02,417 Te és Trombone célba fogsz venni a gépfegyvereid... 696 01:06:02,834 --> 01:06:05,751 a nyílt területre, és lődd le az ellenséget amikor kijönnek. 697 01:06:07,043 --> 01:06:09,417 Altoszax és klarinét lesz vigye a lőszert. 698 01:06:10,375 --> 01:06:14,126 A Big and Little Drum is célba fog venni gránátvetők a nyílt területen. 699 01:06:14,127 --> 01:06:15,667 És viszek lőszert? 700 01:06:16,250 --> 01:06:17,501 Van már elég fuvarozónk. 701 01:06:18,250 --> 01:06:20,084 Te irányítod a maradékot csoport. támadni fogsz. 702 01:06:21,292 --> 01:06:26,001 Piccolo, Sousaphone és Trombita bajonett tolóerő lesz. 703 01:06:26,168 --> 01:06:28,084 Tényleg nem tudunk tolakodni. 704 01:06:28,334 --> 01:06:29,667 Jól jársz. 705 01:06:30,084 --> 01:06:33,542 Ha minden jól megy, akkor nem légy ellenség, akire rátámadhatsz. 706 01:06:33,959 --> 01:06:34,876 Ó? 707 01:06:35,126 --> 01:06:37,168 100 vagy 200 halott ellenség. 708 01:06:38,167 --> 01:06:41,001 Mi van, ha nem járunk sikerrel? 709 01:06:41,125 --> 01:06:43,167 Nem lehet csatát vívni azt gondolva, hogy el fogsz bukni. 710 01:06:43,334 --> 01:06:44,042 Igaz. 711 01:06:44,209 --> 01:06:44,959 Shiga! 712 01:06:45,084 --> 01:06:45,459 Igen. 713 01:06:45,584 --> 01:06:47,334 Te itt maradsz, és vigyázol a hadifogolyra. 714 01:06:47,459 --> 01:06:50,792 Őrmester, a vízszállítók harmadszor hagyta el a konyhát. 715 01:06:51,334 --> 01:06:55,167 Kész! 1. pont. Ne felejtsd el a ritmusodat. 716 01:06:55,918 --> 01:06:57,667 Meg fogsz ölni, ha felborul a ritmusod. 717 01:06:58,168 --> 01:07:02,459 2. pont. A háború mocskos. 718 01:07:03,000 --> 01:07:05,001 Ölj, mielőtt megölnek, ha élni akarsz! 719 01:07:05,168 --> 01:07:08,417 A vízszállítók megindultak a hídon. 720 01:07:09,043 --> 01:07:14,375 A híd tetején pisil. És még egy. 721 01:07:15,209 --> 01:07:18,210 Gondolom, minden nemzetiség szeret csoportos pisilni. 722 01:07:20,417 --> 01:07:23,501 Elkezdesz mozogni, amikor a laktanya felrobban. 723 01:07:24,126 --> 01:07:26,000 Ha megölnek minket, mielőtt tehetjük robbantsd fel, aztán menekülj. 724 01:07:26,918 --> 01:07:32,501 Ha látja a tetejére emelt japán zászlót a bunker, gyűljenek össze az erőd szabad terében. 725 01:07:34,126 --> 01:07:36,792 Hajrá mindenki! 726 01:08:16,375 --> 01:08:20,210 Ász. A játék elkezdődik. A halom az az árnyék a házból. 727 01:08:21,001 --> 01:08:23,417 Amikor megadom neked a jelet, csapjon le egyikükre. 728 01:08:24,876 --> 01:08:25,834 Tedd meg a legjobbat. 729 01:09:57,918 --> 01:09:59,167 Te is csináld. Megnyugodsz. 730 01:09:59,334 --> 01:10:00,375 most csináltam. 731 01:10:00,542 --> 01:10:02,876 Bepisiltél már? 732 01:10:03,959 --> 01:10:06,584 Nem, de kulivá változtunk. 733 01:10:06,751 --> 01:10:07,876 Mindegy. Csak csináld. 734 01:10:18,126 --> 01:10:19,542 Egy csepp sem jön ki. 735 01:10:19,959 --> 01:10:21,751 én is. 736 01:11:06,125 --> 01:11:07,501 Ász, dobd a gránátot. 737 01:11:10,125 --> 01:11:11,334 Siess. 738 01:11:17,209 --> 01:11:20,417 Bolond. Számolj 3-ig dobás előtt. 739 01:11:22,209 --> 01:11:23,168 Rendben. 740 01:11:23,876 --> 01:11:25,667 2...3. 741 01:11:27,709 --> 01:11:28,501 Itt van. 742 01:11:33,667 --> 01:11:35,001 Elromlott a gépfegyverem. 743 01:11:35,168 --> 01:11:38,667 Oldja ki a biztosítócsapot. Te bolond. 744 01:11:39,709 --> 01:11:41,709 Most már működik. 745 01:11:42,626 --> 01:11:44,209 Hát persze, te bolond. 746 01:11:45,126 --> 01:11:47,876 Nagy dob. Kis Dob. Lépj vele. 747 01:12:05,959 --> 01:12:08,959 Vigyázz. Mindenki tülekedjen! 748 01:12:12,167 --> 01:12:13,083 Egy bomba zuhan. 749 01:12:13,292 --> 01:12:17,334 Természetesen. Ez háború. Előre! 750 01:12:25,751 --> 01:12:27,209 Jó. Következő dobás a mezőnybe. 751 01:12:28,083 --> 01:12:28,876 Balra. 752 01:12:29,001 --> 01:12:30,792 1 2 3 753 01:12:32,709 --> 01:12:33,292 Központ. 754 01:12:33,417 --> 01:12:34,876 1 2 3 755 01:12:36,834 --> 01:12:37,167 Jobbra. 756 01:12:37,334 --> 01:12:38,876 1 2 3 757 01:12:40,210 --> 01:12:43,000 Kész. A bunker a következő. Kövess engem. 758 01:12:53,001 --> 01:12:54,167 Harsona, kövess engem. 759 01:13:00,584 --> 01:13:02,210 1 2 3 4 2 2 3 4 760 01:13:02,211 --> 01:13:03,626 1 2 3 4 2 2 3 4 761 01:13:25,792 --> 01:13:27,501 Mit tegyünk? Mindenki elment. 762 01:13:27,667 --> 01:13:29,626 Kövess engem mindenki. 763 01:13:40,000 --> 01:13:42,792 Csak egy gránát maradt. Jól nézd meg és dobd. 764 01:13:44,417 --> 01:13:47,417 1 2 3 765 01:13:55,417 --> 01:13:56,834 Hol vannak a géppuskásaink? 766 01:13:59,584 --> 01:14:03,375 Mi folyik itt, Klarinét! Hagyd abba a sírást. 767 01:14:03,542 --> 01:14:09,334 Nincsenek golyóim. Harsona megölték. meg kell bosszulnom... 768 01:14:09,501 --> 01:14:12,042 de nincs golyó. 769 01:14:12,209 --> 01:14:14,168 Hagyd abba a sírást, idióta. 770 01:14:14,334 --> 01:14:15,584 Sax! Hozz néhány golyót. 771 01:14:50,084 --> 01:14:51,083 3 lövés maradt. Óvatosan tüzelj. 772 01:15:07,042 --> 01:15:07,876 Menj most? 773 01:15:07,959 --> 01:15:09,120 Talán túl korai. 774 01:15:09,210 --> 01:15:13,125 De elérték a bunkert, igaz? 775 01:15:13,292 --> 01:15:15,250 Menjünk. 776 01:15:26,292 --> 01:15:29,001 Bolond. Még korán van. 777 01:15:29,334 --> 01:15:31,417 Visszavonulás. 778 01:15:33,000 --> 01:15:37,626 Figyelj rám. Szia. Figyelj rám. 779 01:15:41,001 --> 01:15:42,751 Megütöttem! 780 01:16:15,792 --> 01:16:16,459 Menjünk. 781 01:16:42,125 --> 01:16:43,626 Várjon. Őrmester vagyok. 782 01:16:49,417 --> 01:16:53,209 Dühös vagyok... és türelmetlen. 783 01:16:54,250 --> 01:16:55,125 Takarj le. 784 01:17:14,042 --> 01:17:18,210 Amatőrök! Gyilkosok! 785 01:18:06,083 --> 01:18:07,626 Inuyama, jól vagy? 786 01:18:08,000 --> 01:18:09,751 Ez közeli volt. 787 01:18:12,210 --> 01:18:15,417 Felmászsz a tetőre, és integetsz ezzel. Megnézem Haradát. Úgy tűnik, megütötték. 788 01:18:15,584 --> 01:18:18,210 Harada? 789 01:18:18,211 --> 01:18:21,168 Támadás! Díj! 790 01:18:21,459 --> 01:18:24,876 Tolóerő! 791 01:18:41,501 --> 01:18:44,292 Bolondok. Ti idióták. 792 01:18:44,542 --> 01:18:45,501 Huh? 793 01:18:45,626 --> 01:18:49,210 Miért csinálod ezt most? A csata véget ért. 794 01:18:59,792 --> 01:19:03,626 Micsoda abszurditás. Mindez az ölés. 795 01:19:08,125 --> 01:19:10,626 Harada közlegény. Megölték. 796 01:19:13,876 --> 01:19:15,792 Megöltek még valakit? 797 01:19:19,167 --> 01:19:22,167 A harsona meghalt. 798 01:20:51,126 --> 01:20:52,083 Mit csinál mindenki? 799 01:20:52,250 --> 01:20:54,501 Korsó és Harsona temetése. 800 01:20:55,001 --> 01:20:58,125 Mondd meg nekik, hogy várjanak estig. Az ellenség még mindig a közelben leselkedhet. 801 01:21:31,959 --> 01:21:34,751 (kínai) 802 01:21:36,417 --> 01:21:39,334 Hagyd abba a temetést. nem érted? 803 01:21:39,501 --> 01:21:43,167 De rendesen el kell temetnünk őket. 804 01:21:43,334 --> 01:21:44,042 Vigyázz. 805 01:21:45,084 --> 01:21:49,210 Habarcs tűz! Tülekedés! Ugorj a lövészárkokban! 806 01:21:50,709 --> 01:21:52,210 Fuss érte. 807 01:22:15,918 --> 01:22:20,417 Hűha. Pontos találat. 808 01:22:20,542 --> 01:22:22,542 Mindenki jól van? 809 01:22:23,210 --> 01:22:24,125 Rendben. 810 01:22:30,250 --> 01:22:34,209 Elmagyarázom, mi történik. 811 01:22:34,918 --> 01:22:37,584 Az ellenségnek van egy aknavető helye a közelben. 812 01:22:38,167 --> 01:22:44,083 5 vagy 6 aknavetőre és egy megfigyelő katonára becsülök. 813 01:22:44,250 --> 01:22:47,125 hol vannak? 814 01:22:47,292 --> 01:22:51,043 Valahonnan figyelnek minket. Mindenki legyen óvatos. 815 01:22:51,044 --> 01:22:52,809 Nem tudjuk, mikor bomba repülni fog felénk. 816 01:22:55,125 --> 01:22:58,084 Főnök, hadd öljem meg őket. 817 01:22:58,210 --> 01:23:02,459 Várjon. Ahelyett, hogy megölnénk őket, megtehetnénk hasznunkra fordítsuk őket. Szia Mochida. 818 01:23:02,751 --> 01:23:03,250 Igen? 819 01:23:03,417 --> 01:23:06,126 Azt mondtad, hogy könnyedén megbirkózol 100 vagy 200 holttesttel. 820 01:23:06,127 --> 01:23:07,001 Eh? 821 01:23:08,167 --> 01:23:08,959 asszem igen... 822 01:23:09,083 --> 01:23:11,042 A kínai hadsereg tisztelettel bánik az elhunyttal. 823 01:23:12,210 --> 01:23:15,334 Legyőzött helyőrségünknek az kell lennie itt van eltemetve valahol. 824 01:23:15,501 --> 01:23:20,375 Jobbra. Cserébe adnunk kell katonáik megfelelő temetést. 825 01:23:20,542 --> 01:23:22,042 Nem. Nem kell eltemetned őket. 826 01:23:22,209 --> 01:23:24,542 Ez kegyetlen. 827 01:23:25,210 --> 01:23:27,043 Elviszi őket a táborba. 828 01:23:27,918 --> 01:23:30,459 Előnyös lenne temessék el őket a kínaiak. 829 01:23:31,209 --> 01:23:34,043 Tapasztalataim szerint mindig gyere el vinni őket. 830 01:23:34,168 --> 01:23:35,126 Itt a lehetőségünk. 831 01:23:35,127 --> 01:23:37,359 Nem lőünk. Hagytuk, hogy elvigyék a holttesteket. 832 01:23:37,726 --> 01:23:39,250 viccelsz. 833 01:23:39,375 --> 01:23:43,250 A srácok, akik felszedik a holttesteket, azok lesznek ugyanazok, akik az aknavetőket lőtték. 834 01:23:44,210 --> 01:23:45,918 Ma este biztosan eljönnek. 835 01:23:46,709 --> 01:23:49,959 Amíg kint vannak, elmegyünk és összetörjük őket. 836 01:23:50,876 --> 01:23:54,210 Végül is bölcs vagy. Most te beszélsz. 837 01:23:55,168 --> 01:23:57,001 Folytasd, Mochida. 838 01:23:57,501 --> 01:23:58,375 Egyedül? 839 01:23:58,542 --> 01:23:59,209 Igen. 840 01:23:59,709 --> 01:24:03,125 Próbáljon meg egy testet cipelni próbaképpen. Nem lőnek, ha van szívük. 841 01:24:03,292 --> 01:24:05,125 Mi van, ha szívtelenek? 842 01:25:14,167 --> 01:25:15,751 Rendben lesz. 843 01:25:17,667 --> 01:25:22,584 Meg kell javítanom a rádiót Felvehetem a kapcsolatot a főegységgel. 844 01:25:23,000 --> 01:25:24,125 Nem értek a gépekhez. 845 01:25:24,834 --> 01:25:26,542 Most jut eszembe. 846 01:25:27,210 --> 01:25:27,542 Mi. 847 01:25:27,709 --> 01:25:29,626 A Shiga a kommunikációra specializálódott. 848 01:25:38,168 --> 01:25:38,918 Hogy megy? 849 01:25:40,043 --> 01:25:44,168 Ez az erőd egy völgyben van. Nem könnyű kapcsolatot teremteni. 850 01:25:45,110 --> 01:25:46,041 Tudom hogyan. 851 01:25:46,042 --> 01:25:46,792 Ó? 852 01:25:46,859 --> 01:25:49,834 Telefon. A telefonvezeték. 853 01:25:50,417 --> 01:25:53,292 Kihúzzuk a vezetéket, hogy kapcsolatba léphessünk. 854 01:29:06,334 --> 01:29:12,133 Egyszer láttam a viperák nagyarányú vonulását a hegyekben. Ez pontosan olyan. 855 01:29:12,134 --> 01:29:14,268 Visszaúton úgy néznek ki csigák nagy vándorlásban. 856 01:29:14,269 --> 01:29:17,334 Nem. Nekem amőbák vannak mikroszkóppal nézve. 857 01:29:17,792 --> 01:29:20,043 Az amőbák másokat zabáltak az amőbák aztán visszatértek. 858 01:29:20,209 --> 01:29:22,083 Ők... Megint eljöttek. 859 01:29:24,948 --> 01:29:27,009 Ó, a kapitányok. 860 01:29:27,417 --> 01:29:28,001 Huh? 861 01:29:28,168 --> 01:29:31,209 Ezzel vége. Nyugi srácok. 862 01:29:33,334 --> 01:29:36,584 Ideje megismételni a temetést. Remek lesz. 863 01:29:36,751 --> 01:29:37,375 Huh? 864 01:29:37,626 --> 01:29:39,751 Nem akarok olyan szomorút, mint legutóbb. 865 01:29:39,959 --> 01:29:42,501 Játssza le Dixie dallamait egy fröccsenéssel. 866 01:29:47,334 --> 01:29:52,126 Dobó 19, Harsona 18 éves volt. 867 01:29:52,167 --> 01:29:54,167 Még 20 évet sem éltek. 868 01:29:54,751 --> 01:29:59,209 Egy szomorú dal túl magányos. El kell küldenünk őket induljanak el vidáman, hogy nyugovóra térjenek. 869 01:29:59,417 --> 01:30:03,210 Élesítsük a dolgokat. Tábortüzet gyújtani. 870 01:30:51,711 --> 01:30:54,811 Parancsnok! Minden ellenséges csapat at az erőd összegyűlt. 871 01:30:55,712 --> 01:30:57,612 Ugyanaz a távolság és irány. Kezdje el a tüzelést. 872 01:31:38,084 --> 01:31:42,209 Hűha. Ez jobb mint a tokiói tűzijáték. 873 01:31:42,792 --> 01:31:44,083 Mi történik ott? 874 01:31:44,292 --> 01:31:46,083 Ó, az? 875 01:31:48,210 --> 01:31:49,138 Nagy dob, kis dob. 876 01:31:49,139 --> 01:31:49,667 Igen? 877 01:31:49,901 --> 01:31:51,501 Mi történik, ha behelyezünk 2 héjat? mozsárba, majd lőni? 878 01:31:51,609 --> 01:31:52,450 Felrobbantod magad. 879 01:31:52,451 --> 01:31:53,168 Bam! 880 01:31:53,169 --> 01:31:54,083 Jobbra. 881 01:31:55,043 --> 01:31:59,000 Inuyamával mindegyikbe belehelyeztünk egy-egy héjat a habarcsról, amikor nem néztek. 882 01:31:59,959 --> 01:32:05,030 Biztosak voltak még egyet héj lövéskor. Ez volt az eredmény. 883 01:32:24,834 --> 01:32:27,167 Rosszul játszod az egészet. 884 01:32:27,375 --> 01:32:29,375 Játssz így. 885 01:32:49,334 --> 01:32:52,000 Kapitány. 886 01:32:52,001 --> 01:32:52,656 Igen? 887 01:32:52,751 --> 01:32:54,068 Sikerült felvennem a kapcsolatot a főegységgel. 888 01:32:54,083 --> 01:32:54,834 Megtetted? 889 01:32:54,954 --> 01:32:56,867 Erőd támadás siker. 890 01:32:57,158 --> 01:32:59,168 2 áldozat a mi oldalunkon. 891 01:33:01,069 --> 01:33:04,169 Várja a lőszert és az élelmiszereket. 892 01:33:12,168 --> 01:33:14,709 Netsu-san, melyik teherautóval utazzak? 893 01:33:14,918 --> 01:33:17,043 Ezt. A hadosztály főhadiszállására kerül. 894 01:33:17,459 --> 01:33:18,459 És az az egy? 895 01:33:19,292 --> 01:33:20,959 Ez lőszert hordoz és ellátás Yakibának. 896 01:33:21,210 --> 01:33:22,126 Yakiba. 897 01:33:23,167 --> 01:33:27,083 Nagyon örülök Kosugi-sannak. 898 01:33:27,250 --> 01:33:30,126 Menned kell? 899 01:33:30,167 --> 01:33:33,667 Hiába maradsz, amikor Kosugi-san nincs itt. 900 01:33:37,876 --> 01:33:42,876 Köszönöm parancsnok úr minden segítségét. 901 01:33:45,083 --> 01:33:46,667 Milyen sajnálatos. 902 01:33:47,001 --> 01:33:47,792 Mi az? 903 01:33:50,292 --> 01:33:53,042 Nem tudtam véget vetni a szüzességednek. 904 01:33:54,250 --> 01:33:54,834 Szűz? 905 01:33:55,001 --> 01:33:55,918 Viszlát. 906 01:34:06,168 --> 01:34:08,834 Őrmester, Oharu nincs még itt? Mozdulni akarunk. 907 01:34:09,334 --> 01:34:13,709 Huh? Oharu! A teherautó után! 908 01:34:13,918 --> 01:34:14,667 Várjon. 909 01:34:18,126 --> 01:34:23,250 1 szállítókocsi indul. Lőszer, ellátmány betöltött. 910 01:34:23,459 --> 01:34:27,501 Most megmutathatom őrmesternek evőeszköz-tudásaimat. 911 01:34:27,709 --> 01:34:28,834 Várjon. Van több is. 912 01:34:29,126 --> 01:34:30,043 Ó? 913 01:34:31,209 --> 01:34:36,375 1 vigasztaló nő. Oharu. Yakibának. 914 01:34:36,959 --> 01:34:40,918 Megszökött. Kosuginak le kell tartóztatnia. 915 01:34:41,459 --> 01:34:46,292 Tartsa lenyomva a további parancsig. 916 01:34:46,876 --> 01:34:50,626 Kihívja a nőjét. 917 01:34:51,043 --> 01:34:52,542 Az a alattomos őrmester. 918 01:34:55,667 --> 01:34:56,751 Őrmester. 919 01:34:57,584 --> 01:35:03,667 Csalódtam benned. Hívok ide egy nőt. 920 01:35:14,876 --> 01:35:19,876 Végre megtaláltam a sírokat. Azok a kínaiak tényleg eltemették őket. 921 01:35:20,000 --> 01:35:21,709 Sírok? 922 01:35:22,334 --> 01:35:24,967 A megsemmisült helyőrség sírjai. 923 01:35:26,000 --> 01:35:27,375 Ez furcsa. 924 01:35:27,709 --> 01:35:28,918 Mi az? 925 01:35:29,667 --> 01:35:30,626 Itt csak 10. 926 01:35:30,792 --> 01:35:31,501 Ó? 927 01:35:31,709 --> 01:35:34,542 Biztos vagyok benne, hogy a helyőrség korábban 2 osztagból állt. 928 01:35:36,959 --> 01:35:41,126 Ha igen, Obara tanonc jelentése a törlés hazugság lenne. 929 01:35:41,127 --> 01:35:44,542 Hagyd abba. Ez a beszéd megbetegít. 930 01:35:45,043 --> 01:35:46,125 igazad van. 931 01:35:48,209 --> 01:35:49,209 Szia Inuyama. 932 01:35:50,459 --> 01:35:53,334 Úgy tűnik, Oharu jön ide. Alvóhelyre van szüksége. 933 01:35:53,459 --> 01:35:55,210 Aludhatna veled. 934 01:35:56,792 --> 01:35:59,001 Ez nem megy. 935 01:35:59,168 --> 01:36:01,125 Aztán valahol tetővel. 936 01:36:02,084 --> 01:36:04,042 Mit szólnál a szakács épületéhez. 937 01:36:04,250 --> 01:36:07,334 A konyha? Enyém? 938 01:36:08,168 --> 01:36:11,834 Nem. Nem. Nem engedem meg. 939 01:36:18,084 --> 01:36:19,667 Oharu-san 940 01:36:22,084 --> 01:36:23,792 Oha-ru-san 941 01:36:26,000 --> 01:36:27,792 Oharu-san 942 01:36:30,126 --> 01:36:31,959 Oharu-san 943 01:36:32,000 --> 01:36:38,334 Oharu-san Oharu-san Ó H A R U S A N 944 01:36:42,167 --> 01:36:44,168 Oharu-san 945 01:36:46,459 --> 01:36:48,210 Oha-ru-san 946 01:36:50,751 --> 01:36:52,042 Oha-ru-san 947 01:36:54,626 --> 01:36:56,459 Oha-ru-san 948 01:36:56,626 --> 01:37:03,043 Oharu-san Oharu-san Ó H A R U S A N 949 01:37:03,250 --> 01:37:07,834 Bocs, de már voltam egy nővel. Ugyanaz, akárhányszor csinálod. 950 01:37:08,084 --> 01:37:08,459 kíváncsi vagyok. 951 01:37:08,667 --> 01:37:10,542 Akárcsak a kardvívó Benkei. 952 01:37:10,709 --> 01:37:12,918 Benkei ezért csinálta csak egyszer egész életében. 953 01:37:13,126 --> 01:37:14,751 Sokszor hallottam Benkei történetét. 954 01:37:15,084 --> 01:37:17,375 Minden rejtélyes számomra. 955 01:37:17,792 --> 01:37:21,542 Mint egy igazán jó dolog, vagy egy igazán ijesztő dolog. 956 01:37:21,709 --> 01:37:23,209 Igazán unalmas dolog. 957 01:37:23,375 --> 01:37:25,292 Szia. A teherautó itt van. 958 01:37:39,168 --> 01:37:40,834 Engedje le a hidat. 959 01:37:43,209 --> 01:37:46,626 Visszaküldöm a hadifoglyot abban a teherautóban. 960 01:37:48,043 --> 01:37:50,667 Furcsa. Az üveg a a vezető oldala törött. 961 01:37:52,001 --> 01:37:52,626 Tartsd meg! 962 01:37:55,000 --> 01:37:55,918 Üsd a földet! 963 01:38:14,584 --> 01:38:16,083 Menj el. Mozog! 964 01:38:50,000 --> 01:38:54,542 Szia Flute! 965 01:39:04,043 --> 01:39:06,375 Végül is igazi katona voltál. 966 01:39:14,126 --> 01:39:19,000 Mindketten sofőrök voltak a fő egység. Meghaltak. 967 01:39:19,876 --> 01:39:24,584 Oharu-san? Oharu-san! 968 01:39:29,417 --> 01:39:30,375 Oharu-san? 969 01:39:50,250 --> 01:39:51,250 A hadifogoly. 970 01:39:51,959 --> 01:39:53,125 Átkozott. 971 01:40:03,959 --> 01:40:06,709 Menj ki. 972 01:40:07,501 --> 01:40:08,584 Miért te! 973 01:40:12,334 --> 01:40:13,126 Hagyd abba. 974 01:40:14,126 --> 01:40:17,000 Hagyd abba. 975 01:40:18,000 --> 01:40:20,001 Mit nyersz azzal, ha megölöd? 976 01:40:20,002 --> 01:40:22,459 Tsuboi furulyáját fújta. 977 01:40:22,584 --> 01:40:25,459 Tsuboit az egyik megölte ennek a fickónak a bajtársairól. 978 01:40:25,626 --> 01:40:26,501 Meg akarod ölni? 979 01:40:28,417 --> 01:40:32,459 Megtanítottalak háborút vívni. De nem tanítottam meg ölni. 980 01:40:42,292 --> 01:40:44,751 Csábító... 981 01:41:02,667 --> 01:41:03,626 Oharu-san? 982 01:41:06,334 --> 01:41:08,334 Itt... Yakiba? 983 01:41:08,542 --> 01:41:10,751 Dehogynem! 984 01:41:11,209 --> 01:41:15,667 örülök. Kosugi-san! 985 01:41:15,876 --> 01:41:18,792 Kosugi-san! 986 01:41:18,959 --> 01:41:22,042 Bemutatom Kaneyama Haruko-t, akit Oharu-san néven ismernek. 987 01:41:23,626 --> 01:41:28,001 Úgy érzem magam, mint egy tanár ide áthelyezve. Milyen kínos. 988 01:41:28,126 --> 01:41:30,292 Azt hiszem, ettől leszek iskolaigazgató. 989 01:41:38,043 --> 01:41:42,084 Oharu kijött innen a hegyek, hogy megvigasztaljanak benneteket. 990 01:41:42,792 --> 01:41:45,125 Nem kis teljesítmény volt tőle... 991 01:41:45,292 --> 01:41:48,283 hogy kijöjjön ide. szerintem te ezt mindenki tudja értékelni. 992 01:41:49,126 --> 01:41:53,084 Amikor vele csinálod, először mutasd meg tisztelettel és köszönettel kérem. 993 01:41:53,383 --> 01:41:55,375 Vigyél el, kérlek. 994 01:41:55,501 --> 01:41:56,334 A felnőttek később mennek. 995 01:41:56,501 --> 01:41:57,167 Ó? 996 01:42:00,250 --> 01:42:03,417 Fiatal férfiak, azt hiszem, nem még tisztázta. kíváncsi vagyok. 997 01:42:03,834 --> 01:42:05,542 hogy érted? 998 01:42:06,210 --> 01:42:10,542 Tudod... a szüzességed. 999 01:42:11,584 --> 01:42:12,709 Szüzek, emeljétek fel a kezét. 1000 01:42:16,125 --> 01:42:19,334 Neked is, Mochida? 1001 01:42:25,542 --> 01:42:28,083 Mindenki felemelte a kezét, így én is. 1002 01:42:28,667 --> 01:42:31,292 Miről van szó? 1003 01:42:32,084 --> 01:42:32,584 Te idióta. 1004 01:42:33,751 --> 01:42:35,667 Engedje le a kezét. 1005 01:42:36,751 --> 01:42:41,667 Nem kell félned. Könnyebb mint függelék eltávolítása. Igaz, Oharu? 1006 01:42:43,210 --> 01:42:46,000 Mindenki tegye úgy, mintha az lenne anyád mellét szopni. 1007 01:42:46,167 --> 01:42:47,084 Umm... 1008 01:42:48,083 --> 01:42:48,792 Mit. 1009 01:42:49,001 --> 01:42:53,709 Anyám, hmm... 74 éves. 1010 01:43:03,084 --> 01:43:07,126 Fogd meg magad. 14 éves voltál akkor. 1011 01:43:10,125 --> 01:43:11,043 Szia Sousaphone. 1012 01:43:11,044 --> 01:43:11,751 Igen. 1013 01:43:14,210 --> 01:43:15,001 Még mindig itt van? 1014 01:43:15,626 --> 01:43:17,584 Igen. Még mindig nem kérdeztem. 1015 01:43:17,751 --> 01:43:23,084 Kérdezte? Rendben van. átveszem a helyed. Folytasd. 1016 01:43:23,085 --> 01:43:24,292 most megyek. 1017 01:43:27,042 --> 01:43:29,126 Tedd meg a legjobbat! 1018 01:43:39,250 --> 01:43:46,210 Egy szót se szólj. A kínaiul egyébként nem értek. 1019 01:43:47,083 --> 01:43:50,459 De ezt tudom. 1020 01:43:52,167 --> 01:43:57,292 Szeretsz ezen a furulyán játszani. A tulajdonos is szeretett vele játszani. 1021 01:43:58,584 --> 01:43:59,751 Ezért... 1022 01:44:00,834 --> 01:44:03,001 Bár halott, boldog lesz. 1023 01:44:07,043 --> 01:44:10,125 Vedd ezt, nincs kérdés. 1024 01:44:29,000 --> 01:44:30,542 Milyen volt, Trombita? 1025 01:44:32,125 --> 01:44:35,168 Jó? 1026 01:44:39,626 --> 01:44:40,459 Rossz? 1027 01:44:42,334 --> 01:44:44,043 Melyik volt az? 1028 01:44:51,001 --> 01:44:52,125 Ne viccelj, te bolond. 1029 01:45:05,083 --> 01:45:09,876 Ez jó ötlete volt a kapitánynak. 1030 01:45:10,084 --> 01:45:14,084 Az életedet kockáztatod, ha alattad harcolsz a vörös zászló jelvényét. 1031 01:45:14,085 --> 01:45:18,167 Jelvényünk katonai zászló, de fiatal csapataink soha nem látták. 1032 01:45:18,292 --> 01:45:22,000 Ezért a kapitány zászlót készített piros ágyékkötőből nekik. 1033 01:45:22,167 --> 01:45:27,124 A fiatalok minden tőlük telhetőt megtesznek megvédeni Oharut, és megerősödnek. 1034 01:45:27,125 --> 01:45:29,584 Erősödni azt jelenti, hogy életben maradunk. 1035 01:45:29,918 --> 01:45:32,751 Bár ez ugyanaz a piros zászló... 1036 01:45:32,918 --> 01:45:36,042 A mi oldalunk nem érzi annyira hálásnak ezért. 1037 01:45:37,459 --> 01:45:40,876 Késnek. Ilyen ütemben soha nem kerülök sorra. 1038 01:45:41,001 --> 01:45:44,250 Szia Sax! 1039 01:45:44,751 --> 01:45:49,167 Siess! Te vagy a leglassabb! Menj már ki. 1040 01:46:07,292 --> 01:46:10,250 Mi a baj, kisdob... anyukádra gondolsz? 1041 01:46:10,417 --> 01:46:14,667 Nem, a Big Drum-ra gondolva. 1042 01:46:14,834 --> 01:46:21,542 Mindig azt mondta, hogy ő az csak akinek volt nője. 1043 01:46:22,667 --> 01:46:23,501 Hazugság? 1044 01:46:23,751 --> 01:46:29,168 Igen. Nem volt igaz. 1045 01:46:31,292 --> 01:46:38,084 Hazudott, hogy mindenki boldog. Fellépett. 1046 01:46:38,167 --> 01:46:45,667 Úgy halt meg, hogy nem tudta, milyen érzés. 1047 01:46:51,334 --> 01:46:52,751 Ellenséges támadás! 1048 01:46:54,210 --> 01:46:55,417 Ellenséges támadás! 1049 01:46:57,292 --> 01:47:00,126 Oharu-san. Mindannyian meg fogunk védeni téged. 1050 01:47:04,959 --> 01:47:11,459 Huh? Az a temető. 1051 01:47:21,501 --> 01:47:27,209 Ellenséges támadás! Ellenséges támadás! Ellenség be a szakácsház mögötti patak. Körülbelül 20. 1052 01:47:29,042 --> 01:47:32,751 Ez nem megy. Ez a trükk másodszorra nem fog működni. 1053 01:47:39,084 --> 01:47:39,918 Siess. 1054 01:47:49,751 --> 01:47:53,042 A te pozíciódban mindenki! Előre vigyázat! 1055 01:47:56,083 --> 01:47:56,918 Kövess engem. 1056 01:48:11,417 --> 01:48:14,042 Rendben van. Ez elég. 1057 01:48:15,667 --> 01:48:17,542 Köcsögök. 1058 01:48:20,000 --> 01:48:20,667 Inuyama. 1059 01:48:20,918 --> 01:48:21,542 Huh? 1060 01:48:21,709 --> 01:48:22,834 Mi a véleményed erről a hídról? 1061 01:48:23,043 --> 01:48:23,918 Hogy? 1062 01:48:24,876 --> 01:48:27,210 Valahol már láttam. 1063 01:48:27,211 --> 01:48:29,918 Japán gyártmány. 1064 01:48:30,000 --> 01:48:31,751 Ez azt jelenti, hogy a japánok az ellenségek közé tartoznak. 1065 01:48:31,876 --> 01:48:36,584 Igen. Ne törődj vele. Újra jön az ellenség. 1066 01:48:37,126 --> 01:48:39,001 Hajnalban biztosan visszatérnek. 1067 01:48:39,168 --> 01:48:40,959 Majd visszajönnek. 1068 01:48:41,667 --> 01:48:44,584 Ha jobban belegondolok, a sportolóm nagyon viszket a lába. 1069 01:48:45,751 --> 01:48:49,000 Mindenkit vigyen be a bunkerbe. 1070 01:48:52,626 --> 01:48:53,250 Klarinét. 1071 01:48:53,792 --> 01:48:54,250 Itt. 1072 01:48:55,292 --> 01:48:56,084 Trombita. 1073 01:48:56,751 --> 01:48:57,083 Itt. 1074 01:48:57,250 --> 01:48:58,000 Kürt. 1075 01:48:58,209 --> 01:48:59,043 Itt. 1076 01:49:00,001 --> 01:49:00,542 Tuba. 1077 01:49:00,751 --> 01:49:01,375 Itt. 1078 01:49:02,501 --> 01:49:03,124 Sousaphone. 1079 01:49:03,125 --> 01:49:03,834 Itt. 1080 01:49:04,084 --> 01:49:04,626 Piccolo. 1081 01:49:04,751 --> 01:49:05,125 Itt. 1082 01:49:05,292 --> 01:49:05,918 Kis Dob. 1083 01:49:06,043 --> 01:49:06,417 Itt. 1084 01:49:06,542 --> 01:49:07,000 Tenor Sax. 1085 01:49:07,125 --> 01:49:07,918 Itt. 1086 01:49:08,084 --> 01:49:08,626 altszász. 1087 01:49:08,918 --> 01:49:09,292 Itt. 1088 01:49:10,667 --> 01:49:11,167 Hogy van a sérülésed. 1089 01:49:11,334 --> 01:49:12,083 Rendben van. 1090 01:49:12,250 --> 01:49:12,876 Jó. 1091 01:49:14,168 --> 01:49:15,043 9 közületek. 1092 01:49:15,834 --> 01:49:17,584 Egy előadás nem lenne probléma 9 közületek. 1093 01:49:17,751 --> 01:49:18,751 Igen. 1094 01:49:19,126 --> 01:49:19,709 Jó. 1095 01:49:20,792 --> 01:49:21,834 Kicsit gyenge a ritmusszekció? 1096 01:49:22,084 --> 01:49:25,375 Nem probléma. Nagy- és kisdobra is tudok. 1097 01:49:26,709 --> 01:49:27,751 De kapitány... 1098 01:49:27,959 --> 01:49:28,459 Huh? 1099 01:49:29,000 --> 01:49:31,210 Miért tudsz ennyit a zenéről? 1100 01:49:31,211 --> 01:49:32,250 Nekem? 1101 01:49:33,209 --> 01:49:36,209 Amikor a te korodban voltam, szerettem a kis utcai zenekarokat. 1102 01:49:38,042 --> 01:49:40,667 Ha csak egyszer akartam lengetni a karmesteri pálcát. 1103 01:49:43,125 --> 01:49:47,709 Ó, a temető nincs itt. Hol van Mochida? 1104 01:49:48,667 --> 01:49:50,834 Átviszi az ellenséget a hídon. 1105 01:49:50,959 --> 01:49:51,959 Huh? 1106 01:49:52,334 --> 01:49:53,667 Az a bolond. 1107 01:50:11,083 --> 01:50:14,459 Gyere vissza, Mochida! Jön az ellenség! 1108 01:50:16,084 --> 01:50:17,084 Siess és gyere ide. 1109 01:50:39,626 --> 01:50:43,042 Siess és menj a bunkerhez. 1110 01:51:35,168 --> 01:51:38,209 Hallgat. Amikor nagyon közel húzódnak, tüzelsz. 1111 01:51:39,959 --> 01:51:43,959 Szörnyen nézel ki, őrmester. mi a baj? 1112 01:51:44,126 --> 01:51:48,626 Biztos az én korom. Futás közben elakad a levegőm. 1113 01:51:50,368 --> 01:51:54,126 Felveszem a kapcsolatot a központtal. Te vállalod az irányítást. 1114 01:51:54,127 --> 01:51:54,767 Igen. 1115 01:52:14,417 --> 01:52:16,709 Kész. Tűz. 1116 01:52:38,292 --> 01:52:40,417 1 2 3 ! 1117 01:52:43,667 --> 01:52:45,626 1 2 3 ! 1118 01:53:09,292 --> 01:53:12,167 nem látom. nem látom. 1119 01:53:12,292 --> 01:53:12,910 Tarts ki. 1120 01:53:13,043 --> 01:53:15,043 a szemem. 1121 01:53:16,459 --> 01:53:19,834 nem látom. 1122 01:53:29,042 --> 01:53:31,334 Fogd meg magad. Ne sírj. 1123 01:53:38,792 --> 01:53:40,918 Kettő maradt. 1124 01:53:43,959 --> 01:53:46,126 Egy maradt. 1125 01:54:33,626 --> 01:54:38,043 Folytasd. Még egy kicsit. Mindjárt virrad! 1126 01:55:09,792 --> 01:55:11,959 Várj. 1127 01:55:12,168 --> 01:55:14,167 jól vagy? 1128 01:55:47,209 --> 01:55:50,250 Rendben van. Hagyd abba a lövöldözést. 1129 01:56:13,334 --> 01:56:17,001 Pihenni, mint a babák. 1130 01:56:17,542 --> 01:56:19,667 Sebaj, nyugi. 1131 01:56:19,876 --> 01:56:23,250 Vigyázz. Megyek az őrmesterhez. 1132 01:56:36,542 --> 01:56:37,751 Kapitány. 1133 01:56:39,084 --> 01:56:40,084 Jól jártunk. 1134 01:56:41,001 --> 01:56:42,001 Őrmester! 1135 01:56:44,792 --> 01:56:46,125 Őrmester! 1136 01:56:47,918 --> 01:56:49,876 Meghal valaki? 1137 01:56:50,083 --> 01:56:51,126 Senki. 1138 01:56:51,127 --> 01:56:54,000 örülök. 1139 01:56:54,667 --> 01:56:56,167 Átkozott. 1140 01:56:58,083 --> 01:57:02,167 Oharu. Az őrmestert eltalálták! 1141 01:57:14,125 --> 01:57:15,709 Kosugi-san. 1142 01:57:20,876 --> 01:57:23,001 Viseld ezt. 1143 01:57:27,084 --> 01:57:28,959 A szolgálati érmet? 1144 01:57:30,876 --> 01:57:34,876 Jobban néz ki rajtad. 1145 01:57:35,626 --> 01:57:41,250 Köszönöm, tényleg. 1146 01:57:47,167 --> 01:57:51,167 Kosugi-san. 1147 01:57:51,375 --> 01:57:57,459 Nem. Nem szabad meghalnod! 1148 01:57:57,584 --> 01:58:04,126 Nem! 1149 01:58:34,751 --> 01:58:35,584 Várjon. 1150 01:58:36,042 --> 01:58:41,751 Azt mondta, hadd csinálja ő maga. Nincs szükség temetőre. 1151 01:58:45,292 --> 01:58:49,918 Most a rádió elromlott. Nem tudunk kapcsolatba lépni a főegységgel. 1152 01:58:50,792 --> 01:58:53,201 Majdnem elfogyott a lőszer. Már csak egy kis étel maradt. 1153 01:58:54,459 --> 01:58:56,001 Szeretném, ha valaki elmenne kapcsolatba lépni. 1154 01:59:06,292 --> 01:59:11,542 Oharu-san, az őrmester meghalt. Vissza tudsz térni a fő egységhez? 1155 01:59:13,168 --> 01:59:17,168 Most itt a lehetőség. tudom. Nem tudunk ellenállni egy újabb támadásnak. 1156 01:59:18,876 --> 01:59:22,792 A sérült trombita és klarinét megy vissza a kapcsolatfelvételhez. Térj vissza velük. 1157 01:59:27,834 --> 01:59:28,542 Oharu-san. 1158 01:59:31,083 --> 01:59:32,250 Oharu-san. 1159 01:59:44,417 --> 01:59:48,876 Jin-san, nem szabad többé fegyvert hordanod. 1160 01:59:49,876 --> 01:59:54,125 Visszamész vidékre és kapát hordani, igaz? 1161 02:00:48,084 --> 02:00:51,126 Kitartunk estig. 1162 02:00:51,292 --> 02:00:56,084 Ha minden jól megy és elérik a főegységet, estig itt lesz egy támogató egység. 1163 02:01:01,126 --> 02:01:02,168 Gyorsan! 1164 02:01:04,510 --> 02:01:06,676 Sakuma egység. Készülj fel a visszavonulásra. 1165 02:01:07,503 --> 02:01:08,392 Ki. 1166 02:01:11,667 --> 02:01:15,210 7 golyót mindenkinek. Használd okosan. 1167 02:01:16,168 --> 02:01:19,125 Mindegyikőtök 7 embert tud megölni. 1168 02:01:41,167 --> 02:01:43,501 Mindenkit lát? 1169 02:01:43,834 --> 02:01:45,334 Kis Dob. 1170 02:01:46,042 --> 02:01:47,417 és Sousaphone. 1171 02:01:47,459 --> 02:01:48,334 Kürt. 1172 02:01:49,001 --> 02:01:49,667 Alt. 1173 02:01:50,209 --> 02:01:51,168 Tenor. 1174 02:01:52,210 --> 02:01:52,834 Tuba. 1175 02:01:54,043 --> 02:01:54,667 Piccolo. 1176 02:01:54,834 --> 02:01:56,667 Mindenkit látok. 1177 02:01:58,501 --> 02:02:00,001 Nem gyenge a dallam? 1178 02:02:00,125 --> 02:02:04,876 Kicsit gyenge. Nincs erő. Nincs ütés. 1179 02:02:05,667 --> 02:02:06,542 Menjünk vissza? 1180 02:02:06,876 --> 02:02:08,417 Menjünk vissza! 1181 02:02:19,292 --> 02:02:21,959 Klarinét és trombita visszatért. 1182 02:02:22,126 --> 02:02:22,667 Huh? 1183 02:02:24,168 --> 02:02:26,043 Azok a köcsögök. 1184 02:02:27,542 --> 02:02:29,042 Szia Tuba. Engedje le a felvonóhidat. 1185 02:02:29,209 --> 02:02:29,834 Igen. 1186 02:02:33,584 --> 02:02:36,167 Miért jöttetek vissza? 1187 02:02:36,375 --> 02:02:38,876 Egy tetves bandád lenne nélkülünk. 1188 02:02:39,043 --> 02:02:41,417 Először is, nincs "harmó". 1189 02:02:41,876 --> 02:02:45,209 Szia Sax. Mit mondott most Trombita? 1190 02:02:45,876 --> 02:02:48,209 Harmo valamit vagy mást. 1191 02:02:49,001 --> 02:02:50,584 Azt mondta, nincs harmónia. 1192 02:02:50,751 --> 02:02:51,667 Huh? 1193 02:02:51,834 --> 02:02:55,417 Nehéz egyszerűen elmagyarázni. 1194 02:02:55,667 --> 02:03:00,209 Nehéz? Most nincs itt az ideje a harmóniáért aggódni. 1195 02:03:00,626 --> 02:03:02,834 A harmóniáért aggódnak, nem a haldoklásért. 1196 02:03:02,959 --> 02:03:05,250 2. számú osztag. Elöl. 1197 02:03:05,459 --> 02:03:06,167 Figyelem. 1198 02:03:06,626 --> 02:03:07,083 Folytassa. 1199 02:03:07,250 --> 02:03:08,959 3. számú osztag. Elöl. 1200 02:03:09,168 --> 02:03:10,168 Figyelem. 1201 02:03:11,083 --> 02:03:11,959 Folytassa. 1202 02:03:12,126 --> 02:03:15,417 4. számú osztag. Elöl. Folytassa. 1203 02:03:15,908 --> 02:03:17,958 Sakuma egység. Kezdje el a visszavonulást. 1204 02:03:18,609 --> 02:03:20,509 Most irány a fő egység. 1205 02:03:27,210 --> 02:03:27,834 Parancsnok. 1206 02:03:28,001 --> 02:03:31,209 Nem megyek vissza. Az én embereim Yakibában várnak. 1207 02:03:31,542 --> 02:03:32,892 Most rád bízom a felelősséget. 1208 02:03:33,001 --> 02:03:33,584 De! 1209 02:03:33,751 --> 02:03:35,375 Kosugi őrmester ezt mondta. 1210 02:03:36,000 --> 02:03:41,000 A parancsnok előre halad előre. Hátulról tartja a hátát, amikor visszavonul. 1211 02:04:18,792 --> 02:04:20,250 Milyen a harmónia? 1212 02:04:50,042 --> 02:04:53,167 Oharu-san. Van még egy amit nem értek. 1213 02:04:53,584 --> 02:04:59,168 Nagyon zavar. Megmondanád, ha tudod? 1214 02:04:59,918 --> 02:05:01,250 Mi az? 1215 02:05:01,542 --> 02:05:05,375 Miért aggódott annyira az őrmester az előző helyőrségről? 1216 02:05:08,542 --> 02:05:14,876 A kivégzett tiszttanonc az őrmester öccse volt. 1217 02:05:15,459 --> 02:05:16,250 Ó? 1218 02:05:17,584 --> 02:05:19,834 Testvérét egy család örökbe fogadta. 1219 02:05:22,125 --> 02:05:28,043 Azt mondta, maradjak csendben. Azt hiszem, most nem baj, ha beszélünk. 1220 02:05:32,043 --> 02:05:36,459 Azt hitte, szenvedni fogok emiatt. 1221 02:05:37,209 --> 02:05:41,043 Nem kellett volna csendben maradnia, őrmester. 1222 02:05:41,626 --> 02:05:48,667 Nem vicc. Bolond! Őrmester, te bolond! 1223 02:05:51,000 --> 02:05:52,042 Az árkokba! 1224 02:06:35,210 --> 02:06:37,292 Még mindig harmóniában? 1225 02:06:38,209 --> 02:06:42,751 Játssz tovább. Megyek és szétzúzom azt a tüzérséget. 1226 02:07:27,375 --> 02:07:32,000 Ti vagytok srácok... Sugiyama, Inamoto, Deguchi. 1227 02:07:34,167 --> 02:07:37,959 Obara tiszt tanítvány meghalt eltakarva dezertálásodat. 1228 02:07:39,709 --> 02:07:42,417 Meghalt értetek. 1229 02:07:43,459 --> 02:07:45,250 Nincs bánat nektek srácok! 1230 02:07:54,083 --> 02:07:54,876 Ó nem! 1231 02:08:01,834 --> 02:08:07,459 Nem tudom lefújni! Nem tudom lefújni! 1232 02:08:28,167 --> 02:08:31,250 Ma. 1233 02:10:22,375 --> 02:10:24,043 Hé! 1234 02:10:25,167 --> 02:10:27,626 Hé! japán katonák! 1235 02:10:31,210 --> 02:10:34,626 Hé! japán katonák! 1236 02:10:52,183 --> 02:10:55,083 Minden japán katonának. A háborúnak vége. 1237 02:11:14,584 --> 02:11:16,084 Kosugi-san. 1238 02:11:19,042 --> 02:11:21,126 Mindenki halott. 1239 02:11:24,359 --> 02:11:26,759 Miért kellett meghalniuk? 1240 02:11:27,690 --> 02:11:30,360 Azon a napon, augusztus 15-én 1241 02:11:38,761 --> 02:11:43,051 A Vég